1 00:01:10,093 --> 00:01:15,093 Arreglado y sincronizado por "Akiles". Disfruta de la película 2 00:01:28,094 --> 00:01:30,430 - Hola, cariño. - ¡Oye, papá! 3 00:01:32,181 --> 00:01:34,684 Sabes, no tienes que recogerme. 4 00:01:34,726 --> 00:01:35,935 Puedo encontrar un aventón. 5 00:01:36,227 --> 00:01:38,021 Sí, lo sé. Eso es lo que me preocupa. 6 00:01:38,146 --> 00:01:41,190 ¿Qué es eso en la espalda? ¿De tu mano, Caitlin Maguire? 7 00:01:41,232 --> 00:01:44,027 Relájate, papá. Es henna, ¿vale? 8 00:01:44,068 --> 00:01:45,445 La mamá de Pema lo hizo para las niñas de la clase. 9 00:01:45,528 --> 00:01:46,863 Estamos estudiando la cultura india. 10 00:01:46,946 --> 00:01:48,656 Ajá. ¿Cultura india? 11 00:01:48,990 --> 00:01:50,158 Se lava, ¿verdad? 12 00:01:50,867 --> 00:01:52,910 Más o menos desaparecerá. 13 00:01:56,914 --> 00:01:58,207 Tengo estos. 14 00:01:58,291 --> 00:02:01,544 la chica de la tienda Dijeron que eran los mejores. 15 00:02:01,878 --> 00:02:03,796 Caramba. Gracias, papá. 16 00:02:04,047 --> 00:02:07,550 Sabes que no, eh... No haré el SAT hasta el año que viene. 17 00:02:07,717 --> 00:02:10,261 Nunca es demasiado pronto para empezar a prepararse, ¿verdad? 18 00:02:10,970 --> 00:02:14,140 Oh, oye, ¿podemos pasar por la tienda para... um, ¿un par de bocadillos? 19 00:02:14,223 --> 00:02:16,059 los chicos estan viniendo después de que Mikey sale del trabajo. 20 00:02:16,309 --> 00:02:17,810 Entonces Mikey tiene trabajo, ¿eh? 21 00:02:18,770 --> 00:02:23,650 Sí, eh, no todos En mi escuela eres un snob rico, papá. 22 00:02:24,317 --> 00:02:27,195 Mikey esta becado y lava platos en Denny's. 23 00:02:27,987 --> 00:02:29,739 ¿Has terminado con tu trabajo final? 24 00:02:30,907 --> 00:02:33,034 - Totalmente. - ¿Totalmente? 25 00:02:34,410 --> 00:02:35,953 Está bien. Bueno, ya casi está hecho. 26 00:02:36,037 --> 00:02:37,747 Sólo tengo que probarlo e imprimirlo. 27 00:02:37,997 --> 00:02:41,167 Quiero que ese trabajo esté hecho antes que ustedes dos. Amiguitos vienen. 28 00:02:41,250 --> 00:02:42,585 De lo contrario nunca terminarás. 29 00:02:43,044 --> 00:02:44,837 Alea iacta est. 30 00:02:45,463 --> 00:02:47,131 ¿Qué? 31 00:02:47,799 --> 00:02:49,175 La suerte está echada. 32 00:02:49,801 --> 00:02:51,260 Es de Julio César. 33 00:02:51,302 --> 00:02:55,515 Ya sabes, eso en lo que he estado trabajando durante las últimas seis semanas? 34 00:02:55,890 --> 00:02:59,394 "La suerte está echada". Eso es impresionante. 35 00:03:03,356 --> 00:03:05,358 ¿Tienes la fecha bloqueada? 36 00:03:05,650 --> 00:03:07,110 El sábado próximo. 37 00:03:07,151 --> 00:03:09,153 A Caitlin le encantará. La banda está reservada. 38 00:03:09,237 --> 00:03:10,780 ella tiene todo el lugar para ella sola. 39 00:03:10,822 --> 00:03:11,823 Bueno, bien. 40 00:03:11,906 --> 00:03:14,450 Los dulces 16 de Caitlin. Maldita sea, me hace sentir vieja. 41 00:03:14,867 --> 00:03:17,954 Um, ¿qué vamos a hacer? ¿Con el, eh, el alcohol? 42 00:03:18,287 --> 00:03:19,872 No te preocupes por eso. 43 00:03:19,956 --> 00:03:23,209 les dije a los camareros y las camareras ni una gota de alcohol. 44 00:03:23,292 --> 00:03:25,628 Bueno. ¿Hablaste con los porteros? 45 00:03:26,254 --> 00:03:27,547 No hay metanfetamina en la puerta. 46 00:03:29,841 --> 00:03:31,050 ¿Tus porteros venden metanfetamina? 47 00:03:31,134 --> 00:03:32,635 No te preocupes por eso. 48 00:03:32,927 --> 00:03:35,263 Si escucho de alguien incluso mirar a los amigos de Caitlin de manera divertida, 49 00:03:35,680 --> 00:03:37,348 Yo mismo les patearé el trasero. 50 00:03:37,432 --> 00:03:38,808 No, no. Espera un minuto. 51 00:03:38,891 --> 00:03:42,395 Estos son chicos de 16 años, Kane. No quiero incidentes. 52 00:03:42,645 --> 00:03:46,315 Hablando de jóvenes de 16 años que beben ¿Y consumir drogas como si fuéramos modelos a seguir? 53 00:03:47,734 --> 00:03:50,153 ¿Cuántos problemas solíamos tener? cuando teníamos su edad? 54 00:03:50,319 --> 00:03:53,990 Me parece recordarte doble inmersión Betsy, la del ojo vago. 55 00:03:54,073 --> 00:03:56,451 Así es. Sí, sí. 56 00:03:56,492 --> 00:03:58,953 Sí, claro. ¿No fue tu chica por un tiempo? 57 00:03:59,162 --> 00:04:01,038 Ella estuvo por un tiempo, hasta que se enteran. 58 00:04:01,122 --> 00:04:03,708 Este tipo rudo estaba derribando su puerta trasera. 59 00:04:03,791 --> 00:04:07,003 Bueno, oye, compartimos el mismo tarro de miel, ¿verdad? 60 00:04:07,086 --> 00:04:08,296 Nos convierte en hermanos de leche. 61 00:04:08,379 --> 00:04:09,505 Rómulo y Remo. 62 00:04:09,589 --> 00:04:11,883 Bueno, esto es lo que no entiendo. 63 00:04:11,966 --> 00:04:13,760 ¿Cómo recordarías con quién te golpeas? 64 00:04:13,843 --> 00:04:16,971 Quiero decir, has estado bebiendo ¿Un quinto de whisky al día desde que naciste? 65 00:04:17,013 --> 00:04:19,390 Si tuvieras un padre tan malo como el mío, lo tendrías. 66 00:04:19,474 --> 00:04:21,517 Voy a hacer una gran fiesta. 67 00:04:21,684 --> 00:04:23,561 - Eres un gran papá. - Está bien. 68 00:04:23,686 --> 00:04:25,021 Tengo que correr. 69 00:04:25,062 --> 00:04:27,190 Tómatelo con calma, Paulie. 70 00:04:32,195 --> 00:04:34,113 Señor alcalde, Señor alcalde, señor alcalde... 71 00:04:35,364 --> 00:04:38,451 ¿Puede decirnos cuántos puestos de trabajo habrá? se proporcionará en este proyecto? 72 00:04:38,951 --> 00:04:42,914 Sí. La fase uno ya creó más de 100 puestos de trabajo, 73 00:04:43,039 --> 00:04:44,791 trabajos locales para esta comunidad. 74 00:04:44,874 --> 00:04:47,126 Y hoy comenzamos la fase dos. 75 00:04:47,293 --> 00:04:51,547 Y la fase dos significa que tendremos un parque además de un paseo fluvial. 76 00:04:51,631 --> 00:04:55,051 Señor Maguire, ¿Qué piensas hacer con las ganancias? 77 00:04:55,134 --> 00:04:56,260 Uh, gracias, Frank. 78 00:04:56,344 --> 00:04:58,387 Uh, el alcalde y yo sentimos que este proyecto 79 00:04:58,429 --> 00:05:00,264 sin duda estimulará la economía 80 00:05:00,389 --> 00:05:04,393 y, uh, tenemos la intención de poner el dinero se devuelve a la educación y la medicina. 81 00:05:04,435 --> 00:05:05,978 Gracias. 82 00:05:09,440 --> 00:05:10,900 Gracias a todos por venir. 83 00:05:17,865 --> 00:05:19,909 Cariño, ¿estás casi lista? Llegaremos tarde a cenar. 84 00:05:19,992 --> 00:05:22,411 con los Thompson y Dean White. 85 00:05:24,413 --> 00:05:26,207 ¿Qué hace Dean White exactamente? 86 00:05:27,208 --> 00:05:28,751 Trabaja para el gobernador. 87 00:05:28,835 --> 00:05:31,504 Creo que se postulará para Contralor Estatal. Buen chico para saberlo. 88 00:05:32,004 --> 00:05:33,673 Necesitaremos algunos contactos adicionales. 89 00:05:33,756 --> 00:05:36,926 ¿Prefieres el Noir esta noche? o el Portofino? 90 00:05:36,968 --> 00:05:38,427 Negro. 91 00:05:38,511 --> 00:05:42,515 Ya sabes, Princeton gana casi 40.000 dólares al año. y eso sin incluir alojamiento y comida. 92 00:05:43,432 --> 00:05:45,434 Lo sé. ¿Podemos balancearlo? 93 00:05:45,768 --> 00:05:46,936 Lo tengo cubierto. 94 00:05:47,937 --> 00:05:51,524 "Lo tenemos" cubierto. Somos un equipo aquí, ¿verdad? 95 00:05:51,774 --> 00:05:54,861 - Sí, somos un equipo, pero ella es... - No. Sin "peros". 96 00:05:54,944 --> 00:05:57,446 Nada de esto, "Ella es mi hija", mierda, ¿de acuerdo? 97 00:05:57,905 --> 00:06:00,449 Los amo a los dos y estoy aquí para ustedes dos. ¿Lo entendiste? 98 00:06:01,284 --> 00:06:04,328 Sabes, eres muy sexy. cuando me pones en mi lugar. 99 00:06:04,662 --> 00:06:06,789 ¿Estás cambiando de tema? 100 00:06:14,171 --> 00:06:16,382 No creo que tengamos tiempo para esto. 101 00:06:18,801 --> 00:06:20,636 Eres una provocación. 102 00:06:21,137 --> 00:06:23,264 Voy a ir a ver cómo está el pequeño demonio. 103 00:06:27,643 --> 00:06:29,854 Caitlin, vas a Esta noche me quedaré en casa, ¿verdad? 104 00:06:30,146 --> 00:06:32,523 Sí. Sólo estamos pasando el rato aquí. 105 00:06:32,607 --> 00:06:34,150 Bien, porque tienes mucha tarea. 106 00:06:34,233 --> 00:06:36,861 eso debe estar listo para el lunes y necesitas concentrarte en tu trabajo. 107 00:06:36,944 --> 00:06:38,738 - Está bien, papá. - Lo digo en serio. 108 00:06:40,156 --> 00:06:41,157 Papá, lo sé. 109 00:06:41,324 --> 00:06:44,160 Escucha, simplemente vamos a pasar el rato aquí. ver televisión o algo así. 110 00:06:44,243 --> 00:06:45,536 Ah, Lisa podría pasar por aquí. 111 00:06:45,620 --> 00:06:46,996 Pero eso es todo. 112 00:06:47,496 --> 00:06:50,041 Michael, ¿he oído que eres un trabajador? 113 00:06:51,417 --> 00:06:53,878 - Sí, señor. - ¿Y cómo te está yendo eso? 114 00:06:54,587 --> 00:06:55,838 Bueno, apesta, ya sabes. 115 00:06:55,922 --> 00:06:58,424 Pero es bueno ganar uno o dos dólares y Es bastante flexible, ¿sabes? 116 00:06:58,507 --> 00:07:00,259 Este verano, si quieres para ganar algo de dinero real, 117 00:07:00,343 --> 00:07:02,136 me lo haces saber, Puedo ponerte en una de mis tripulaciones. 118 00:07:03,012 --> 00:07:06,057 Balancear un martillo paga muchísimo más que trabajar en Denny's. 119 00:07:06,223 --> 00:07:07,350 ¿Harías eso por mí? 120 00:07:07,433 --> 00:07:09,852 Sí, si me das una mano con una de estas cajas de aquí. 121 00:07:10,227 --> 00:07:11,646 Sí, claro. 122 00:07:14,774 --> 00:07:16,067 Sí, vamos. 123 00:07:16,150 --> 00:07:17,860 ¡Pfff! 124 00:07:19,695 --> 00:07:21,489 entonces vas a preguntar mi hija fuera? 125 00:07:23,032 --> 00:07:25,368 - ¿Qué? - Veo la forma en que la miras. 126 00:07:26,035 --> 00:07:30,873 Uh, no pensé La dejarías salir, ¿sabes? 127 00:07:31,415 --> 00:07:33,376 - ¿Fumas hierba? - No. 128 00:07:33,876 --> 00:07:36,212 - ¿Ninguna droga? - No. 129 00:07:36,379 --> 00:07:38,381 Bueno, entonces podría 130 00:07:38,881 --> 00:07:42,343 estar dispuesto a hacer una excepción para un trabajador. 131 00:07:43,219 --> 00:07:45,137 ¿Crees que ella diría que sí? 132 00:07:46,222 --> 00:07:48,391 La mente de una mujer es algo misterioso, 133 00:07:48,474 --> 00:07:50,893 No puedo decirte qué dirá ella, pero... 134 00:07:51,894 --> 00:07:53,980 La fortuna favorece a los audaces. 135 00:07:55,773 --> 00:07:59,235 - ¿Estás listo? - Sí, casi. 136 00:07:59,694 --> 00:08:01,112 Enciende el auto, estaré allí. 137 00:08:05,116 --> 00:08:08,577 Caitlin, no soy tu madre. No voy a sermonearte sobre fumar. 138 00:08:08,619 --> 00:08:10,413 aunque no deberías fumar. 139 00:08:10,496 --> 00:08:13,040 Pero la última vez tú y tus amigos pasaron el rato, 140 00:08:13,082 --> 00:08:16,752 Paul encontró colillas de cigarrillos. en el patio trasero y yo aproveché el calor. 141 00:08:17,169 --> 00:08:19,338 - ¿Él te cree? - Probablemente no. 142 00:08:19,755 --> 00:08:21,716 Pero ese no es el punto. 143 00:08:22,091 --> 00:08:23,759 La mirada que me dio... 144 00:08:23,968 --> 00:08:26,178 Conozco la mirada. 145 00:08:26,554 --> 00:08:28,514 - Entonces ¿entiendes? - Sí. 146 00:08:28,681 --> 00:08:31,851 Sí, Vanesa. Um, estaré bien. 147 00:08:32,435 --> 00:08:33,602 Prometo. 148 00:08:34,353 --> 00:08:35,730 Gracias. 149 00:08:35,980 --> 00:08:37,023 Que tengan una buena noche. 150 00:08:42,486 --> 00:08:43,738 Ella es tan buena. 151 00:08:43,821 --> 00:08:45,364 Gilipollas. 152 00:08:56,292 --> 00:08:58,711 Creo que la zona del muelle es el lugar perfecto para construir. 153 00:08:58,794 --> 00:09:01,547 Esa parte de la ciudad es simplemente gritando por la reurbanización. 154 00:09:01,630 --> 00:09:02,715 ¿Eh? 155 00:09:02,798 --> 00:09:05,968 Escuché que tienes muchas cosas que hacer. en reurbanización. 156 00:09:06,260 --> 00:09:08,137 ¿Cómo empezaste? en el negocio, Sr. Maguire? 157 00:09:08,262 --> 00:09:09,847 Eh, se hace tarde 158 00:09:11,140 --> 00:09:13,059 ya es pasada la medianoche, 159 00:09:13,142 --> 00:09:14,894 Estoy seguro de que todos lo harían Me gusta ir a casa y descansar un poco. 160 00:09:14,977 --> 00:09:17,354 A Paul no le gusta alardear, 161 00:09:17,521 --> 00:09:20,733 pero la verdad del asunto Es que él mismo construyó su primer desarrollo. 162 00:09:21,317 --> 00:09:22,943 Mucho trabajo duro. 163 00:09:23,194 --> 00:09:25,696 - Eso es lo que he oído. - Bueno, tenía un equipo completo conmigo, 164 00:09:25,821 --> 00:09:29,241 pero, uh, sí, mi primer trabajo Estaba blandiendo un martillo. 165 00:09:29,950 --> 00:09:31,994 Tiendo a volver un poco loco a mi capataz, 166 00:09:32,036 --> 00:09:35,039 pero no hay nada que satisfaga más que un... 167 00:09:35,372 --> 00:09:36,582 Un día de trabajo honesto. 168 00:09:36,957 --> 00:09:40,169 Amo a un chico que no tiene miedo. arremangarse y ensuciarse las manos. 169 00:09:40,461 --> 00:09:42,379 Por un día de trabajo honesto. 170 00:09:43,798 --> 00:09:45,424 Por un día de trabajo honesto. 171 00:09:45,883 --> 00:09:48,427 Vienen a buscarte, Bárbara. 172 00:09:49,011 --> 00:09:50,012 Basta. 173 00:09:50,846 --> 00:09:53,349 Oye, le gustas a mi papá. 174 00:09:54,058 --> 00:09:56,143 - Es gracioso. - Sí. 175 00:09:56,393 --> 00:10:00,022 Mike, ve a trabajar para el grandullón. llevarse bien con la familia, 176 00:10:00,064 --> 00:10:01,357 Lo siguiente que sabes, 177 00:10:01,440 --> 00:10:03,776 Te vas a casar con Caitlin. hacerse cargo del negocio, 178 00:10:03,859 --> 00:10:05,861 Serás un hombre hecho en poco tiempo. 179 00:10:05,903 --> 00:10:07,029 Ya basta, hombre. 180 00:10:28,592 --> 00:10:30,719 Detective, ¿está aquí para cenar? 181 00:10:31,137 --> 00:10:33,597 -Pablo, tenemos que hablar. - ¿Cuál parece ser el problema? 182 00:10:33,848 --> 00:10:35,391 Lo siento, pero es urgente. 183 00:10:35,432 --> 00:10:37,434 Este no es el momento ni el lugar. 184 00:10:37,518 --> 00:10:40,312 Sea lo que sea esto, Seguramente podremos discutirlo por la mañana. 185 00:10:40,396 --> 00:10:42,731 Oye, Paul, escúchame, esto no se trata de ti. 186 00:10:44,358 --> 00:10:45,734 Se trata de Caitlin. 187 00:10:54,326 --> 00:10:56,412 Lo llamaron hace aproximadamente una hora, 188 00:10:56,745 --> 00:10:58,581 Michael y ese otro chico, Evan. 189 00:10:58,914 --> 00:11:02,710 Lo enviamos al hospital. y lo sedaron. Estaba realmente conmocionado. 190 00:11:02,960 --> 00:11:04,753 Lo que nos dijo este chico Michael, 191 00:11:05,045 --> 00:11:07,798 es que los tres estábamos juntos cuando sucedió. 192 00:11:08,257 --> 00:11:10,926 Estaban jugando videojuegos y tomé unas copas. 193 00:12:04,438 --> 00:12:05,648 ¡No! 194 00:12:20,913 --> 00:12:23,999 Dijeron que Caitlin intentó escapar. 195 00:12:24,333 --> 00:12:26,418 Dicen que ella dio una gran pelea. 196 00:12:26,710 --> 00:12:28,170 Esto no puede estar pasando. 197 00:12:28,671 --> 00:12:31,340 ¿Qué pasa con los vecinos? ¿Ven algo? 198 00:12:31,590 --> 00:12:32,675 Eh, nada. 199 00:12:32,800 --> 00:12:35,344 Quiero decir, ¿quién rompería a tu casa, agarra a tu hija, 200 00:12:35,427 --> 00:12:37,054 y no hay demandas de rescate, ¿nada? 201 00:12:37,638 --> 00:12:39,682 no lo sé, No tengo ningún problema con nadie ahora mismo. 202 00:12:39,807 --> 00:12:42,351 Ahora mismo. Pero piensa en tu pasado. 203 00:12:42,685 --> 00:12:45,396 ¿Quién tendría la inclinación a hacer esto? 204 00:12:45,854 --> 00:12:47,273 Sé que todavía hablas con O'Connell. 205 00:12:47,690 --> 00:12:49,525 ¡Ésta es mi hija! 206 00:12:49,858 --> 00:12:53,112 te lo diría si tuviera ¿Alguna idea de quién estaba detrás de esto? 207 00:12:53,529 --> 00:12:56,448 - ¿Lo harías? - Pete, estoy fuera del juego, lo sabes. 208 00:12:56,532 --> 00:12:57,825 ¿Hace cuánto nos conocemos? 209 00:12:57,866 --> 00:12:59,451 Desde la masacre de los Cuatro Guisantes. 210 00:12:59,535 --> 00:13:02,371 - Sí. Quince años, Pete. - Sí. Te conozco. 211 00:13:02,705 --> 00:13:04,081 Bien, lo haces. Tú me conoces. 212 00:13:04,164 --> 00:13:07,209 simplemente no quiero estás volviendo a caer en cualquiera de tus viejos hábitos. 213 00:13:07,584 --> 00:13:10,170 Manejemos esto a nuestra manera. ¿Está bien, Pablo? 214 00:13:10,296 --> 00:13:12,965 Está bien, está bien. ¿Cuál es tu camino? 215 00:13:13,632 --> 00:13:15,259 Oh, lo publicaremos en las noticias de inmediato. 216 00:13:15,718 --> 00:13:17,511 Con énfasis en tu historia. 217 00:13:17,720 --> 00:13:19,138 Excelente. 218 00:13:19,513 --> 00:13:22,266 cuantas veces ¿Tenemos que decirte que está limpio? 219 00:13:22,349 --> 00:13:24,143 Una o dos cosas están pasando aquí, 220 00:13:24,351 --> 00:13:26,562 Los secuestradores te conocen o no. 221 00:13:26,645 --> 00:13:30,399 Si no lo hacen, entonces el miedo a quiénes son Jugar es nuestro mejor activo. 222 00:13:30,441 --> 00:13:33,902 Una vez que lo escuchen, probablemente la dejarán caer. en una gasolinera en algún lugar 223 00:13:34,028 --> 00:13:36,405 y volverá mañana para el almuerzo. 224 00:13:37,072 --> 00:13:40,075 - ¿Si me conocen? - Estarán en contacto. 225 00:13:41,201 --> 00:13:44,413 Y estaremos allí. Tenemos un toque en tu teléfono. 226 00:13:44,747 --> 00:13:47,207 O yo o el detective Hanson. 227 00:13:47,958 --> 00:13:49,960 Estaremos aquí en todo momento. 228 00:13:50,419 --> 00:13:53,881 Paul, la encontraremos. 229 00:13:54,423 --> 00:13:55,466 Será mejor que tú. 230 00:14:08,854 --> 00:14:09,980 ¿Por qué, Pablo? 231 00:14:10,898 --> 00:14:14,943 - ¿Por qué Caitlin? No lo hiciste... - Tú también. 232 00:14:16,111 --> 00:14:17,738 Lo lamento. Yo solo... 233 00:14:17,946 --> 00:14:20,949 Si tuviera alguna idea de quién hizo esto... 234 00:14:22,576 --> 00:14:24,661 Sólo uno... 235 00:14:26,622 --> 00:14:27,831 La encuentras. 236 00:14:29,208 --> 00:14:33,629 Haz lo que tengas que hacer, cueste lo que cueste. 237 00:14:35,547 --> 00:14:37,508 Simplemente tráela a casa. 238 00:14:46,392 --> 00:14:50,312 Dos compañeros de clase masculinos no identificados fueron herido en ese allanamiento de morada. 239 00:14:50,396 --> 00:14:52,523 Se espera que se recuperen por completo. 240 00:14:52,606 --> 00:14:57,778 Caitlin Maguire mide 5'6", 105 libras, cabello largo, castaño y ojos azules. 241 00:14:57,820 --> 00:15:00,406 Si tienes alguna información eso podría ayudar en la investigación 242 00:15:00,489 --> 00:15:02,950 y la búsqueda de Caitlin... 243 00:15:52,916 --> 00:15:54,501 ¡Muévete! Vámonos. 244 00:15:54,877 --> 00:15:56,253 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Entra! 245 00:16:07,764 --> 00:16:09,475 - Voy a salir. - ¿Salir? 246 00:16:10,225 --> 00:16:12,978 No puedo simplemente sentarme aquí esperando que suene el teléfono, 247 00:16:13,061 --> 00:16:14,897 sabiendo que está ahí afuera, en alguna parte, asustada. 248 00:16:14,980 --> 00:16:17,399 ¿Y se supone que debo quedarme aquí solo? 249 00:16:17,483 --> 00:16:19,067 Hay policías por toda la casa. 250 00:16:20,027 --> 00:16:21,737 Eso no es lo que quise decir. 251 00:16:22,946 --> 00:16:27,910 Por favor, mantente a salvo, ¿vale? 252 00:16:36,710 --> 00:16:38,128 ¿Adónde vamos? 253 00:16:38,337 --> 00:16:41,840 Oye, sería mejor Si te quedaras aquí junto al teléfono. 254 00:16:42,007 --> 00:16:44,092 ¿No deberías estar en algún lugar? buscando a mi hija? 255 00:16:44,426 --> 00:16:45,928 Estamos haciendo todo lo que podemos. 256 00:16:46,136 --> 00:16:47,137 Yo también. 257 00:17:02,277 --> 00:17:06,114 Pablo, lo siento mucho. 258 00:17:07,115 --> 00:17:11,495 Leonor, por favor, Necesito hablar con tu hijo. 259 00:17:18,627 --> 00:17:21,838 Guau. Mira todos estos premios. 260 00:17:26,093 --> 00:17:29,304 Sabes, comencé Salí con Mary cuando tenía 17 años. 261 00:17:30,097 --> 00:17:32,474 Esa era la mamá de Caitlin, Mary. 262 00:17:32,724 --> 00:17:33,809 Tienes 17 años, ¿verdad? 263 00:17:34,643 --> 00:17:35,811 Sí. 264 00:17:36,520 --> 00:17:40,107 Recuerdo que una vez estábamos en esta fecha junto a la orilla, 265 00:17:40,732 --> 00:17:43,860 horario de verano, caluroso como la mierda, 266 00:17:45,195 --> 00:17:47,281 simplemente no se calmaba. 267 00:17:47,698 --> 00:17:51,952 De todos modos, este puertorriqueño parece imbécil. viene caminando por la playa, 268 00:17:52,035 --> 00:17:53,704 llama puta a María. 269 00:17:55,330 --> 00:17:56,373 ¿Crees esa mierda? 270 00:17:58,500 --> 00:18:02,588 Llamar a un simpático católico irlandés chica así una puta, bueno... 271 00:18:03,088 --> 00:18:07,759 No hace falta decir que tuve que defender su honor. porque eso es lo que hacen los caballeros. 272 00:18:07,843 --> 00:18:09,177 Protegen a las mujeres. 273 00:18:10,554 --> 00:18:13,307 Entonces fui y obtuve La llave para llantas del maletero de mi auto. 274 00:18:13,348 --> 00:18:15,350 y le rompí ambas piernas. 275 00:18:19,855 --> 00:18:21,815 Ya no soy así. 276 00:18:22,691 --> 00:18:23,775 Ahora he cambiado. 277 00:18:25,777 --> 00:18:29,323 Verás, porque, cuando Mary se enfermó, um, 278 00:18:31,033 --> 00:18:33,035 etapa cuatro, cáncer de mama, 279 00:18:33,952 --> 00:18:35,537 juré que sería legítimo 280 00:18:35,579 --> 00:18:40,500 para que siempre haya al menos un padre alrededor para cuidar de Caitlin. 281 00:18:41,168 --> 00:18:42,711 Tenía armas. 282 00:18:42,836 --> 00:18:47,924 te esperaría recibir un disparo tratando de protegerla. 283 00:18:50,302 --> 00:18:52,804 Ahora quiero que pienses mucho. 284 00:18:53,430 --> 00:18:54,556 ¿Cómo sonaron? 285 00:18:55,849 --> 00:18:56,892 ¿Qué? 286 00:18:57,225 --> 00:19:00,020 Los secuestradores, ¿tenían acento? 287 00:19:01,063 --> 00:19:03,065 - Eh... - ¿Sonaban rusos? 288 00:19:04,358 --> 00:19:07,069 puertorriqueño? ¿Usaron alguna jerga rara? 289 00:19:07,235 --> 00:19:08,612 ¿Sonaban como goombas? 290 00:19:08,695 --> 00:19:10,489 No sé. 291 00:19:10,614 --> 00:19:12,949 Bien, ¿a qué olían? 292 00:19:13,241 --> 00:19:15,535 ¿Comida picante? ¿Demasiada colonia? 293 00:19:16,078 --> 00:19:18,413 Vamos, Mike, tienes para darme algo. 294 00:19:18,497 --> 00:19:19,831 Si algo le pasa a mi hija, 295 00:19:19,915 --> 00:19:21,667 Te hago personalmente responsable. 296 00:19:22,084 --> 00:19:24,628 No lo sé, lo siento. No sé. 297 00:19:27,255 --> 00:19:29,925 Fue todo tan rápido que lo arruiné, ¿sabes? 298 00:19:30,592 --> 00:19:34,137 Ojalá pudiera haber hecho algo, Ojalá hubiera sido valiente... 299 00:19:36,973 --> 00:19:38,892 Ojalá fuera yo, ¿vale? 300 00:19:40,811 --> 00:19:42,104 Lo lamento. 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,732 Si recuerdas algo, llámame. 302 00:19:46,108 --> 00:19:47,651 ¿Lo entendiste? 303 00:19:47,734 --> 00:19:49,027 Sí, señor. 304 00:20:02,541 --> 00:20:04,459 Oye, soy yo. Necesito ayuda. 305 00:20:04,501 --> 00:20:06,586 ¿Nos encontraremos conmigo en el sitio de construcción? 306 00:20:22,394 --> 00:20:23,645 Lo lamentamos. 307 00:20:25,480 --> 00:20:27,899 Encontraremos a los escrotos que hicieron esto, Paulie. 308 00:20:29,651 --> 00:20:31,319 Tienes mi palabra. 309 00:20:33,321 --> 00:20:36,700 Sé que todavía estás con O'Connell, ¿verdad? 310 00:20:37,409 --> 00:20:38,535 - Sí. - Está bien. 311 00:20:40,287 --> 00:20:43,665 ¿Recuerdas esa temporada? ¿Entré no hace mucho? 312 00:20:44,458 --> 00:20:46,752 Cumplí mi condena, mantuve la boca cerrada, 313 00:20:47,294 --> 00:20:48,503 me hizo subir. 314 00:20:48,795 --> 00:20:50,714 Necesito chicos en quienes pueda confiar. 315 00:20:53,258 --> 00:20:55,510 La policía me vigila muy de cerca. 316 00:20:55,594 --> 00:20:58,847 entonces lo entiendo Si no quieres involucrarte en esto, 317 00:20:58,889 --> 00:21:01,016 pero yo... 318 00:21:02,809 --> 00:21:04,102 Yo... 319 00:21:04,644 --> 00:21:06,354 Necesito ayuda. 320 00:21:08,190 --> 00:21:09,691 Dar la orden. 321 00:21:10,859 --> 00:21:12,527 quiero encontrarla, 322 00:21:14,696 --> 00:21:17,073 Quiero encontrar quién se la llevó y, uh... 323 00:21:17,157 --> 00:21:18,700 Están muertos 324 00:21:19,201 --> 00:21:22,913 Paulie, todavía no lo sabes, ¿de acuerdo? 325 00:21:24,080 --> 00:21:25,707 Hay 200.000 dólares. 326 00:21:25,999 --> 00:21:29,336 Utilice lo que necesita para obtener cualquier información, y quédate con el resto, ¿vale? 327 00:21:31,671 --> 00:21:36,051 No podemos soportar eso, somos familia. 328 00:21:36,968 --> 00:21:39,012 Harías lo mismo por nosotros, Paulie. 329 00:21:46,311 --> 00:21:48,897 - Haremos todo lo que nos pidas. - Lo sé. 330 00:21:49,064 --> 00:21:50,982 Pero esto podría ensuciarse. 331 00:21:51,066 --> 00:21:53,568 ¿A qué profundidad quieres que llegue esto? 332 00:21:53,777 --> 00:21:55,403 ¿Qué tan profundo es el infierno? 333 00:21:58,031 --> 00:21:59,574 Sé exactamente dónde buscar. 334 00:22:03,954 --> 00:22:06,414 Este tipo es una rata pero me conoce. 335 00:22:06,915 --> 00:22:09,876 Quédate atrás y sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo? 336 00:22:13,088 --> 00:22:15,382 Caray, un ascensor hubiera estado bien. 337 00:22:18,343 --> 00:22:19,761 Toc, toc, imbécil. 338 00:22:20,262 --> 00:22:21,972 ¡Oh, mierda! 339 00:22:23,265 --> 00:22:25,684 - Más despacio, más despacio. - No robé nada. 340 00:22:25,767 --> 00:22:26,935 Vamos, lo juro. 341 00:22:26,977 --> 00:22:27,978 Sabes que no me metería contigo, Doherty. 342 00:22:28,061 --> 00:22:29,980 - Vamos. - No, no, no, no. Shh, relájate, relájate. 343 00:22:30,063 --> 00:22:31,523 Sé que no harías eso, ¿de acuerdo? 344 00:22:31,606 --> 00:22:33,149 Eres demasiado inteligente para eso. 345 00:22:33,483 --> 00:22:35,193 Tengo una pregunta que hacerte, ¿de acuerdo? 346 00:22:35,902 --> 00:22:37,946 ¿Quién secuestró a la hija de Paul Maguire? 347 00:22:39,281 --> 00:22:40,657 Fíjate bien. 348 00:22:41,116 --> 00:22:42,409 ¿Escuchaste algo? 349 00:22:43,368 --> 00:22:45,787 Nada, lo juro. Si lo supiera te lo diría, vamos. 350 00:22:45,829 --> 00:22:47,289 Ahora, ¿quién se metería con Maguire? 351 00:22:54,754 --> 00:22:56,798 Quédate quieto. 352 00:22:58,508 --> 00:23:00,343 Mi, mi, mi... 353 00:23:00,427 --> 00:23:01,720 Mmm... 354 00:23:05,390 --> 00:23:07,475 No estoy contento con lo que veo aquí, Oliver. 355 00:23:08,184 --> 00:23:09,185 ¿Qué está haciendo, hombre? 356 00:23:09,978 --> 00:23:12,314 Apuesto a que eras su pequeño y dulce BL, ¿eh? 357 00:23:12,397 --> 00:23:14,858 Antes de que os volviera locos. 358 00:23:15,775 --> 00:23:17,819 Ven aquí, cariño. Ven aquí. 359 00:23:18,737 --> 00:23:20,322 Eso es todo. Fácil ahora. 360 00:23:22,824 --> 00:23:24,409 Dejémosla en el suelo. Bájala. 361 00:23:24,492 --> 00:23:27,329 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos, mi princesita. 362 00:23:27,370 --> 00:23:28,997 ¿Soy tu princesita? 363 00:23:29,664 --> 00:23:33,001 tengo una bonita Collar de princesita aquí para ti también. 364 00:23:33,335 --> 00:23:35,462 no sabes nada Sobre la chica, ¿eh, Oliver? 365 00:23:35,503 --> 00:23:37,005 ¡Nada, lo juro! 366 00:23:37,088 --> 00:23:38,506 ¡Empieza a hablar, Oliver! 367 00:23:38,798 --> 00:23:42,052 Por favor, por favor, mira lo que sea que estés a punto de hacer... 368 00:23:42,636 --> 00:23:44,846 No lo hagas, por favor. Vamos. No. 369 00:23:44,888 --> 00:23:46,514 Háblame de la chica, Oliver. 370 00:23:46,765 --> 00:23:49,100 ¡Mira, por favor, si lo supiera te lo diría! ¡Vamos, no la lastimes! 371 00:23:49,184 --> 00:23:50,560 Vamos, por favor. 372 00:23:50,644 --> 00:23:52,520 Por favor, no. No, por favor. 373 00:23:52,646 --> 00:23:53,813 No la lastimes. 374 00:23:54,898 --> 00:23:56,483 Escúchame. 375 00:23:57,525 --> 00:23:59,861 ¿Hay una chica detenida en algún lugar? 376 00:24:00,028 --> 00:24:02,364 ¡No sé! ¡No sé! Jesús, dile que no lo sé. 377 00:24:10,372 --> 00:24:11,873 ¡No, no, no, no, no, no! 378 00:24:11,957 --> 00:24:13,291 Háblame, Oliver. 379 00:24:14,584 --> 00:24:15,585 No, por favor. 380 00:24:18,755 --> 00:24:20,340 La amo. No... 381 00:24:20,590 --> 00:24:22,968 - ¿Qué es eso? - La amo, hombre. 382 00:24:27,055 --> 00:24:29,140 No, no, no, no. ¿Simón? 383 00:24:29,975 --> 00:24:31,893 Levantarse. Te necesito. 384 00:24:32,185 --> 00:24:35,313 Ahora te creo. Nos vemos por ahí, Oliver. 385 00:24:36,523 --> 00:24:38,775 Jesús, no puedo creer que haya golpeado esa cuerda. 386 00:24:38,858 --> 00:24:40,527 ¿Qué? ¿Nunca has hecho esa mierda antes? 387 00:24:40,568 --> 00:24:43,738 Demonios, no. Pensé con seguridad iba a realizar un salto de cisne desde dos pisos. 388 00:24:43,780 --> 00:24:47,075 - Eres un tipo horrible. - Sí, claro, claro. Eres un santo, ¿eh? 389 00:24:48,994 --> 00:24:51,538 Nadie ha visto ni oído nada. 390 00:24:51,579 --> 00:24:53,081 ¿Cómo es eso posible? 391 00:24:53,164 --> 00:24:56,084 Paulie, hemos estado haciendo ruido toda la noche. 392 00:24:56,126 --> 00:24:58,378 Quien se la llevó se mantiene en secreto. 393 00:24:58,586 --> 00:25:00,255 Tengo sondas por todas partes. 394 00:25:01,381 --> 00:25:04,592 En algún lugar alguien tiene que equivocarse. 395 00:25:54,684 --> 00:25:55,935 Está bien. 396 00:26:05,695 --> 00:26:08,239 Paul, la encontramos. 397 00:28:05,231 --> 00:28:11,196 Todas las rosas han salido de tus mejillas 398 00:28:12,197 --> 00:28:18,203 Los he visto desvanecerse y morir 399 00:28:19,454 --> 00:28:22,332 Tu voz... 400 00:28:32,592 --> 00:28:34,344 Gracias por tu hermosa canción. 401 00:28:37,805 --> 00:28:39,265 Lo siento mucho. 402 00:28:40,600 --> 00:28:43,019 - Lo lamento. - Gracias por venir. 403 00:28:43,144 --> 00:28:45,230 Lo siento mucho, amigo mío. 404 00:28:45,355 --> 00:28:47,649 -Vanessa, esta es... -Francis O'Connell. 405 00:28:48,066 --> 00:28:49,901 Hola, soy Vanesa. Soy la esposa de Paul. 406 00:28:51,361 --> 00:28:53,655 - Encantado de conocerte. - Llámame Frank. 407 00:28:54,489 --> 00:28:56,574 Si no te importa, Frank, tengo... 408 00:28:56,658 --> 00:28:59,369 algunas cosas que me gustaría para atender en la casa. 409 00:29:02,497 --> 00:29:04,123 Te veré más tarde. 410 00:29:04,624 --> 00:29:06,000 ¿Podemos dar un paseo? 411 00:29:09,921 --> 00:29:13,007 Lo has hecho muy bien, Paulie. 412 00:29:13,383 --> 00:29:15,260 Estoy orgulloso de ti. 413 00:29:16,803 --> 00:29:19,389 Humo y espejos, Francis. 414 00:29:20,348 --> 00:29:22,225 Eso no es lo que escuché. 415 00:29:22,725 --> 00:29:25,979 Tienes una casa grande y bonita. allá cerca del club de campo, ¿no? 416 00:29:27,063 --> 00:29:28,982 Y la bella esposa. 417 00:29:31,901 --> 00:29:35,405 Sabes, Paul, dejando de lado la situación actual... 418 00:29:36,614 --> 00:29:40,243 Tienes una vida increíble. ¿no estás de acuerdo? ¿Eh? 419 00:29:40,827 --> 00:29:41,869 ¿Esto va a alguna parte? 420 00:29:43,037 --> 00:29:45,123 Las cosas se han calmado, 421 00:29:45,206 --> 00:29:48,668 el negocio es más civilizado de lo que solía ser. 422 00:29:48,710 --> 00:29:50,670 En los viejos tiempos, ¿recuerdas? 423 00:29:50,837 --> 00:29:52,714 Las canaletas se estaban poniendo rojas, ¿eh? 424 00:29:53,965 --> 00:29:56,884 ¿Recuerdas esa noche en el Four Peas? 425 00:29:58,052 --> 00:30:00,805 ¿Y qué me hicieron esos maricones rusos? 426 00:30:01,431 --> 00:30:02,974 Por supuesto. 427 00:30:03,850 --> 00:30:06,352 ¿Pero recuerdas lo que te dije? 428 00:30:06,477 --> 00:30:10,273 Porque querías apresurarte y matarlos a todos. 429 00:30:11,441 --> 00:30:13,568 Dijiste que ya perdimos demasiados. 430 00:30:14,319 --> 00:30:15,570 Exactamente. 431 00:30:17,488 --> 00:30:20,575 no se que esto tiene que ver con cualquier cosa. 432 00:30:23,411 --> 00:30:24,662 mi cuello, 433 00:30:25,705 --> 00:30:28,458 Me duele admirarte así. 434 00:30:28,541 --> 00:30:30,293 ¿Te importaría sentarte? 435 00:30:35,798 --> 00:30:39,260 Así es mejor, cara a cara. 436 00:30:40,762 --> 00:30:43,765 Eso es lo que más extraño, supongo. 437 00:30:44,265 --> 00:30:48,102 poder pararse junto a alguien y mirarlo fijamente. 438 00:30:52,940 --> 00:30:58,112 Esas cosas simples y pequeñas en la vida que ya no puedo hacer. 439 00:31:00,656 --> 00:31:02,408 Ya sabes, como follar con una chica joven. 440 00:31:02,450 --> 00:31:06,037 o patearle los dientes a alguien por su garganta. 441 00:31:07,955 --> 00:31:09,957 ¿Pero arremeto, Paulie? 442 00:31:10,958 --> 00:31:12,627 ¿Muestro mi debilidad? 443 00:31:12,668 --> 00:31:13,669 No. 444 00:31:15,588 --> 00:31:17,799 Lo entierré hace mucho tiempo. 445 00:31:19,967 --> 00:31:21,636 Entierro el dolor. 446 00:31:23,971 --> 00:31:26,307 Al igual que tú tienes que enterrar el tuyo. 447 00:31:28,142 --> 00:31:29,560 ¡Oye, no he terminado! Sentarse. 448 00:31:32,188 --> 00:31:33,189 Estoy escuchando. 449 00:31:33,731 --> 00:31:36,609 Sí. Será mejor que estés escuchando 450 00:31:37,235 --> 00:31:38,653 porque te conozco. 451 00:31:39,320 --> 00:31:42,782 Y conoce este malestar te está comiendo. 452 00:31:43,116 --> 00:31:46,202 Y estás decidido hacer algo al respecto. 453 00:31:46,327 --> 00:31:48,371 Te lo pido, no lo hagas. 454 00:31:50,289 --> 00:31:52,667 Deja que la policía haga su trabajo. ¿Mmm? 455 00:31:54,293 --> 00:31:55,545 Las cosas están bien. 456 00:31:55,670 --> 00:31:57,880 Quiero que sigan así. 457 00:31:58,256 --> 00:31:59,257 ¿Bien? 458 00:31:59,841 --> 00:32:03,136 Las cosas no se ven tan bien De donde soy, Francisco. 459 00:32:04,679 --> 00:32:06,931 Si no escuchas razones, 460 00:32:08,057 --> 00:32:10,184 ¿Puedes escuchar a un amigo? 461 00:32:11,060 --> 00:32:13,646 Te hice un gran favor cuando te dejé marchar. 462 00:32:14,272 --> 00:32:15,940 No era necesario, lo sabes. 463 00:32:16,023 --> 00:32:17,358 Pero lo hice. 464 00:32:17,775 --> 00:32:19,527 Te dejé salir. 465 00:32:20,194 --> 00:32:23,531 no es todos los días alguien puede simplemente abandonar el negocio 466 00:32:23,614 --> 00:32:25,366 limpia lo más que puedas. 467 00:32:27,452 --> 00:32:29,620 Pero podrías. ¿Sabes por qué? 468 00:32:30,788 --> 00:32:33,249 Porque viniste a mí y me preguntaste. 469 00:32:34,041 --> 00:32:36,502 Te hice un favor. 470 00:32:37,211 --> 00:32:40,882 Y ahora quiero que me pagues sin hacer nada. 471 00:32:42,383 --> 00:32:44,719 Déjalo pasar, Paulie. 472 00:32:46,345 --> 00:32:47,889 Enterrar el dolor. 473 00:32:51,726 --> 00:32:53,394 ¿Tu me entiendes? 474 00:32:55,521 --> 00:32:56,647 Sí. 475 00:32:58,774 --> 00:32:59,775 Entiendo. 476 00:33:14,790 --> 00:33:17,710 ¿Alguien quiere crema? 477 00:33:18,377 --> 00:33:20,171 No, gracias. Estoy bien. 478 00:33:22,590 --> 00:33:24,550 ¿Tu amiga Sheila todavía viene por aquí? 479 00:33:26,302 --> 00:33:27,428 Eh... 480 00:33:30,097 --> 00:33:33,100 No se que somos Voy a hacer con toda la comida. 481 00:33:37,438 --> 00:33:38,606 Entonces... 482 00:33:40,316 --> 00:33:42,068 Cariño, ¿te importa? 483 00:33:43,528 --> 00:33:45,071 Quiero saber. 484 00:33:45,571 --> 00:33:47,448 No. Realmente, no es así. 485 00:33:54,330 --> 00:33:55,456 Ey. 486 00:34:03,047 --> 00:34:04,632 Es un melocotón esa esposa tuya. 487 00:34:04,715 --> 00:34:06,175 Entonces, ¿cuál es la palabra? 488 00:34:06,259 --> 00:34:07,260 Ninguna palabra. 489 00:34:07,510 --> 00:34:09,470 O'Connell no sólo dijo que se mantuviera al margen 490 00:34:09,554 --> 00:34:11,764 Pero también para vigilarte. 491 00:34:12,682 --> 00:34:14,141 Entonces, ¿y ahora qué? 492 00:34:18,396 --> 00:34:19,939 Todavía tienes a alguien dentro de la fuerza. 493 00:34:19,981 --> 00:34:22,066 alguien que no lo hará informarle a su jefe? 494 00:34:22,775 --> 00:34:23,901 Sí. 495 00:34:25,111 --> 00:34:26,112 Puedo hacer que investigue el caso. 496 00:34:29,782 --> 00:34:32,410 No quería mencionar esto porque... 497 00:34:35,246 --> 00:34:36,789 Se supone que no debemos mencionarlo. 498 00:34:36,831 --> 00:34:39,333 No, no, no, no. Eso fue hace mucho tiempo. 499 00:34:39,375 --> 00:34:40,960 Hicimos todo bien. 500 00:34:41,502 --> 00:34:43,004 ¿Está seguro? 501 00:34:48,342 --> 00:34:49,385 ¡Espera, entra! 502 00:34:49,468 --> 00:34:50,511 ¡Vamos! ¡Vamos! 503 00:34:53,514 --> 00:34:54,974 - ¿Dónde está la llave? - ¿Dónde está la llave? 504 00:34:55,016 --> 00:34:56,017 Puedo cortar esto. 505 00:34:56,100 --> 00:34:58,019 - ¡No! ¡No! ¡No, no puedes! - ¿Dónde está la llave, pendejo? 506 00:34:59,353 --> 00:35:00,354 ¿Qué has hecho? 507 00:35:03,024 --> 00:35:04,692 ¡No me mates! ¡No! ¡No! ¡No! 508 00:35:07,528 --> 00:35:09,905 Este es tu desastre. Tú lo limpias. 509 00:35:52,948 --> 00:35:55,409 No, nosotros... Hicimos todo bien. 510 00:36:13,594 --> 00:36:14,762 Jesús. 511 00:36:15,262 --> 00:36:16,597 Cuéntamelo. 512 00:36:17,223 --> 00:36:21,852 ¿Cómo fue que un hombre con tantas asociaciones criminales pasadas 513 00:36:22,436 --> 00:36:24,271 puede convertirse en un hombre de negocios legítimo 514 00:36:24,355 --> 00:36:27,566 y no puedo volver a presentar mi hipoteca? 515 00:36:28,275 --> 00:36:31,612 Yo... quiero decir, mira esto. Mafia irlandesa, mafia rusa. 516 00:36:31,654 --> 00:36:34,073 Unos 20 sospechosos y ninguna pista. 517 00:36:34,949 --> 00:36:38,119 cuando tienes ¿Alguna vez has conocido a un criminal que simplemente se limpie? 518 00:36:38,160 --> 00:36:40,621 Ningún arresto no significa que no haya actividad. 519 00:36:41,122 --> 00:36:42,540 Tal vez simplemente haya tenido cuidado. 520 00:36:42,623 --> 00:36:46,460 No. Acabo de hablar con él hace unos días. Y él es un desastre. 521 00:36:47,378 --> 00:36:50,423 Si todavía estuviera sucio, sabría quién hizo esto. 522 00:36:52,049 --> 00:36:54,844 Esto debería ayudar reducir la lista de sospechosos. 523 00:36:54,927 --> 00:36:56,971 Es la balística de la chica Maguire. 524 00:36:57,054 --> 00:36:58,723 7,62 milímetros. 525 00:36:58,973 --> 00:37:01,851 Disparado desde un Tokarev TT-33 de fabricación soviética. 526 00:37:03,144 --> 00:37:04,353 Bueno, se pone peor. 527 00:37:04,478 --> 00:37:07,690 cruzó contra Tres éxitos vinculados a la familia Chernov. 528 00:37:07,773 --> 00:37:10,109 Uno en 1983 y dos en 1988. 529 00:37:11,235 --> 00:37:12,945 ¿Qué te dice eso? 530 00:37:12,987 --> 00:37:16,073 Que quien la mató, 531 00:37:18,284 --> 00:37:20,035 no habia matado a nadie 532 00:37:20,661 --> 00:37:22,496 durante mucho maldito tiempo. 533 00:37:23,539 --> 00:37:25,666 Al menos no con esa arma. 534 00:37:28,544 --> 00:37:30,171 Esto se queda aquí. 535 00:38:25,601 --> 00:38:27,019 Sr. Maguire. 536 00:38:27,728 --> 00:38:32,024 Yo... realmente lamento mucho tu pérdida. 537 00:38:32,691 --> 00:38:34,235 Caitlin era... 538 00:38:35,820 --> 00:38:38,072 Ella era realmente otra cosa. 539 00:38:39,573 --> 00:38:41,075 Sí, lo era. 540 00:38:46,914 --> 00:38:49,834 Ella trabajó muy duro en eso. Sólo pensé que... 541 00:38:49,917 --> 00:38:50,918 Por supuesto. 542 00:38:51,752 --> 00:38:53,546 Lo leeré esta noche. 543 00:38:58,092 --> 00:38:59,260 Sr. Maguire. 544 00:38:59,510 --> 00:39:02,847 ¿Te gustaría coleccionar? ¿Las pertenencias de Caitlin en su casillero? 545 00:39:43,095 --> 00:39:44,305 ¿Estás seguro de que es Chernov? 546 00:39:44,972 --> 00:39:46,640 No, no estoy seguro. 547 00:39:46,849 --> 00:39:49,268 Pero quienquiera que lo haya hecho, utilizó un arma rusa. 548 00:39:49,435 --> 00:39:52,730 Fue hace 20 años. ¿Cómo podrían saber de nosotros? 549 00:39:52,813 --> 00:39:53,898 ¿Cómo? 550 00:39:55,399 --> 00:39:58,110 Se llevaron a su hija ¿Crees que es coincidencia? 551 00:40:00,404 --> 00:40:02,907 Sí, bueno, nunca hablé. 552 00:40:04,992 --> 00:40:06,035 Nunca hablaste. 553 00:40:09,246 --> 00:40:11,457 Estoy seguro de que Paul nunca habló. 554 00:40:11,874 --> 00:40:13,167 Entonces, ¿cómo podría saberlo alguien? 555 00:40:15,002 --> 00:40:17,046 Todo este lío apesta. 556 00:40:19,673 --> 00:40:21,634 ¿Quieres que se lo diga? 557 00:40:23,469 --> 00:40:25,596 No, se lo diré. 558 00:40:28,098 --> 00:40:29,683 - Ey. - Hola. 559 00:40:30,434 --> 00:40:31,435 ¿Está dentro? 560 00:40:33,103 --> 00:40:35,105 Quizás él hable contigo. 561 00:40:37,358 --> 00:40:38,651 ¿Estás bien? 562 00:40:40,486 --> 00:40:41,904 Bien. 563 00:40:42,738 --> 00:40:44,365 Sé que es difícil. 564 00:40:45,574 --> 00:40:47,910 Sólo porque ella no era mi sangre 565 00:40:48,410 --> 00:40:51,455 no significa que ella no lo fuera hija mía, ya sabes. 566 00:40:52,498 --> 00:40:53,707 Ella te amaba. 567 00:40:55,542 --> 00:40:56,877 Gracias. 568 00:40:56,961 --> 00:40:57,962 Mantente fuerte. 569 00:41:02,508 --> 00:41:03,717 Él está arriba. 570 00:41:10,057 --> 00:41:11,100 Ey. 571 00:41:14,061 --> 00:41:16,146 Eso fue cuando ella tenía cuatro años. 572 00:41:18,899 --> 00:41:20,275 ¿Qué has oído? 573 00:41:21,026 --> 00:41:22,069 Balística. 574 00:41:22,403 --> 00:41:23,487 ¿Sí? 575 00:41:24,405 --> 00:41:25,739 ¿Quieres salir de aquí? 576 00:41:26,740 --> 00:41:28,033 Entonces, ¿qué significa eso exactamente? 577 00:41:29,368 --> 00:41:32,246 como alguien como tu Llegó tan lejos como usted en la organización. 578 00:41:32,329 --> 00:41:34,498 sin conocer sus armas... 579 00:41:34,581 --> 00:41:35,582 Los cuchillos son más silenciosos. 580 00:41:35,874 --> 00:41:37,084 Me gustan los cuchillos. 581 00:41:37,167 --> 00:41:39,795 Tokarev TT-33. 582 00:41:40,879 --> 00:41:43,173 Es una vieja arma del ejército. 583 00:41:44,133 --> 00:41:45,384 Clip HL. 584 00:41:46,844 --> 00:41:48,512 Y cuenta con el favor de la mafia rusa. 585 00:41:48,595 --> 00:41:50,848 Jesús. 586 00:41:52,766 --> 00:41:54,935 Sí, los rusos. 587 00:41:55,269 --> 00:41:57,104 Podría haber sido un éxito. 588 00:41:57,271 --> 00:42:00,065 Podría haber sido un más pequeño facción sólo busca algo de dinero para el rescate. 589 00:42:00,190 --> 00:42:03,360 Ninguno de ellos caga sin el permiso de Chernov. 590 00:42:06,822 --> 00:42:08,574 Nunca pedimos permiso para robar al ruso. 591 00:42:08,615 --> 00:42:10,492 No hablamos de eso. 592 00:42:12,536 --> 00:42:16,832 Sigo intentando conseguir a Vanessa. quedarse en un lugar seguro, pero ella no quiere escuchar. 593 00:42:17,458 --> 00:42:18,876 Ella no irá. 594 00:42:19,668 --> 00:42:21,670 Entonces, ¿qué quieres hacer? 595 00:42:24,048 --> 00:42:25,424 Llama a Danny. 596 00:42:38,645 --> 00:42:40,814 Es como en los viejos tiempos, amigos. 597 00:42:41,815 --> 00:42:43,567 Hagamos esto, ¿eh? 598 00:42:57,164 --> 00:42:58,457 No nos estás entendiendo. 599 00:42:58,499 --> 00:43:01,835 Tenemos mucho dinero para gastar y queremos jugar algunas cartas. 600 00:43:02,294 --> 00:43:04,713 Claramente tienes un problema comprensión del inglés. 601 00:43:04,797 --> 00:43:06,006 Queremos jugar a las cartas. 602 00:43:06,090 --> 00:43:08,675 - Queremos jugar a las cartas. - Nyet. Privado. 603 00:43:09,093 --> 00:43:10,344 No, eso no es lo que dije. 604 00:43:10,385 --> 00:43:12,805 Lo que dije es que tenemos mucho dinero para gastar 605 00:43:12,846 --> 00:43:15,307 y queremos jugar algunas cartas. ¿Bueno? 606 00:43:15,724 --> 00:43:17,267 Bien, déjanos entrar. 607 00:43:19,812 --> 00:43:21,522 Oye. Oye, oye, oye- 608 00:43:21,605 --> 00:43:23,857 Necesitamos que te muevas, socio. 609 00:43:31,907 --> 00:43:32,908 Hablar Inglés. 610 00:43:35,327 --> 00:43:37,037 Hablo tres idiomas. 611 00:43:40,082 --> 00:43:41,959 ¿Cuantos hablas? 612 00:43:42,459 --> 00:43:43,585 Hombres estúpidos. 613 00:44:42,186 --> 00:44:43,520 Bueno, eso llamó su atención. 614 00:44:45,772 --> 00:44:48,859 Vendrán a dispararnos. Seguro como una mierda. 615 00:44:50,319 --> 00:44:54,114 Siempre la mejor manera para obtener información cuando es difícil conseguirla. 616 00:44:54,156 --> 00:44:57,367 Solo revuelve la olla y vendrán a buscarte. 617 00:44:57,534 --> 00:44:59,077 Sólo prepárate. 618 00:44:59,745 --> 00:45:01,663 Estaremos listos. 619 00:45:01,788 --> 00:45:03,957 Mira, Danny, la mierda está a punto de volverse radical. 620 00:45:03,999 --> 00:45:06,043 Tenemos que cubrirnos unos a otros. 621 00:45:06,793 --> 00:45:08,795 Relájate, ¿de acuerdo? Tenemos esto. 622 00:45:08,879 --> 00:45:10,214 Ninguna de tus fiestas de cocaína. 623 00:45:10,589 --> 00:45:13,050 ¿En realidad? ¿Tienes que ir allí, Paulie? 624 00:45:14,801 --> 00:45:16,803 ¿Qué pasa contigo? y mi fiesta de todos modos, ¿eh? 625 00:45:18,472 --> 00:45:21,391 Está bien. Relajémonos, ¿vale? ¿Está bien? 626 00:45:23,685 --> 00:45:24,895 Jesús, Paulie. 627 00:45:30,484 --> 00:45:32,986 - ¿Qué es esto? - Sabes exactamente qué es esto. 628 00:45:33,070 --> 00:45:35,864 ¡Ya no es seguro para ti estar aquí! 629 00:45:36,448 --> 00:45:37,658 Cuéntame qué pasó. 630 00:45:37,824 --> 00:45:40,202 Por favor, no me dejes fuera. quiero saber... 631 00:45:40,661 --> 00:45:43,622 ¿Qué? ¿Qué harías? ¿De verdad quieres saberlo? ¿Eh? 632 00:45:43,789 --> 00:45:46,541 ¿Qué quieres saber? quieres saber ¿A cuántas personas me enganché anoche? 633 00:45:46,625 --> 00:45:48,669 ¿Qué tan fuertes fueron los gritos? 634 00:45:48,794 --> 00:45:50,545 - No, yo... - ¿Entonces qué? 635 00:45:52,339 --> 00:45:53,715 ¿Se acabó? 636 00:45:55,884 --> 00:45:57,678 Esto apenas comienza. 637 00:45:59,680 --> 00:46:01,306 No me voy. 638 00:46:01,682 --> 00:46:03,308 Te necesito, tú me necesitas. 639 00:46:03,350 --> 00:46:05,227 Me dijiste que hiciera lo que fuera necesario, ¿verdad? 640 00:46:05,310 --> 00:46:07,771 Bueno, esto es lo que se necesita. Haz las maletas. 641 00:46:07,854 --> 00:46:10,440 Entonces me equivoqué. Entonces debería haber mantenido la boca cerrada. 642 00:46:10,524 --> 00:46:11,858 ¡Pero no lo hiciste! 643 00:46:12,359 --> 00:46:15,362 Ahora estoy en esto. Lo siento si te molesta. 644 00:46:17,281 --> 00:46:19,658 Sí. Eso me molesta. 645 00:46:21,785 --> 00:46:23,537 Mi marido es un asesino. 646 00:46:26,540 --> 00:46:27,541 creo... 647 00:46:28,792 --> 00:46:30,627 Estás disfrutando esto. 648 00:46:31,211 --> 00:46:32,921 Di "Mi marido es un asesino". Vamos. 649 00:46:33,005 --> 00:46:35,215 Repite después de mí. "Mi marido es un asesino". 650 00:46:35,674 --> 00:46:37,718 Siempre lo has sabido. 651 00:46:37,801 --> 00:46:39,219 Simplemente no lo he visto hasta ahora. 652 00:46:39,303 --> 00:46:40,345 ¿Es eso...? ¿Eso es lo que está pasando? 653 00:46:40,387 --> 00:46:44,099 ¿Es por eso que todavía estás aquí? ¿Porque te excita? ¿Eh? 654 00:47:14,421 --> 00:47:16,381 - ¿Está bien? - Me tienes. 655 00:47:22,929 --> 00:47:24,765 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 656 00:47:26,183 --> 00:47:28,435 Está bien. Subimos las apuestas. 657 00:47:29,519 --> 00:47:31,438 ¿Qué estás pensando? 658 00:47:31,563 --> 00:47:33,023 Necesitamos un vory. 659 00:47:34,649 --> 00:47:36,651 Déjame hacer una llamada rápida. 660 00:47:46,620 --> 00:47:48,455 Hermoso. 661 00:47:48,997 --> 00:47:50,457 Sí. Llévalos a la trastienda. 662 00:47:50,499 --> 00:47:53,585 Mantenlos ocupados para nosotros, cariño. Ya estaremos ahí. 663 00:47:55,045 --> 00:47:57,381 Sí. Tú también, tranquilo ahora. 664 00:47:58,048 --> 00:47:59,591 Amber tiene un vory en el club. 665 00:47:59,633 --> 00:48:01,802 Ella lo llevará a la trastienda por nosotros. 666 00:48:02,803 --> 00:48:04,304 Por si acaso están haciendo las maletas. 667 00:48:07,933 --> 00:48:09,267 Está bien. 668 00:48:09,393 --> 00:48:12,145 Los tres vamos aquí. Va a parecer muy sospechoso, ¿de acuerdo? 669 00:48:12,229 --> 00:48:14,815 Así que ustedes dos siéntense tranquilos. y yo entraré y sacaré este idiota. 670 00:48:16,191 --> 00:48:17,567 Tengo esto. 671 00:49:03,738 --> 00:49:04,781 Hola. 672 00:49:33,768 --> 00:49:35,103 ¡No puedes dispararle a la gente en la calle! 673 00:51:08,655 --> 00:51:10,365 ¿Sabes quién soy? 674 00:51:12,826 --> 00:51:14,578 ¿Qué? No eres nada para mí. 675 00:51:14,661 --> 00:51:15,745 ¡Ey! 676 00:51:15,829 --> 00:51:17,622 ¿Me conoces, eh? 677 00:51:18,164 --> 00:51:21,084 Hace diecinueve años te tiré de un coche. 678 00:51:21,710 --> 00:51:24,504 Robé el dinero de tu jefe. ¿Recuerdas eso? 679 00:51:25,797 --> 00:51:27,716 En la máscara. 680 00:51:29,426 --> 00:51:31,678 Chernov pensó que yo había cogido el dinero. 681 00:51:32,095 --> 00:51:33,972 Me torturó durante dos días. 682 00:51:35,390 --> 00:51:37,892 Perdí estos dedos por tu culpa. 683 00:51:39,102 --> 00:51:41,229 Alguien puso una bala 684 00:51:42,188 --> 00:51:44,107 en la cabeza de mi hija 685 00:51:44,357 --> 00:51:47,193 con una pistola rusa. 686 00:51:48,862 --> 00:51:50,488 ¿Quién lo hizo, eh? 687 00:51:51,281 --> 00:51:53,700 ¿Qué? ¿Fue Chernov? 688 00:51:54,200 --> 00:51:55,869 ¿Alguien actuando fuera de turno? 689 00:51:55,952 --> 00:51:57,370 ¿Quién fue? 690 00:51:57,704 --> 00:52:00,040 ¿Quién lo hizo? 691 00:52:00,874 --> 00:52:02,125 ¿Quién lo hizo? 692 00:52:02,208 --> 00:52:04,544 No, no, no, no, no te mueras. No. No. 693 00:52:04,836 --> 00:52:05,879 No mueras, no mueras. 694 00:52:06,421 --> 00:52:08,590 ¡No, no! No... ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo? 695 00:52:08,840 --> 00:52:10,383 ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo? 696 00:52:11,217 --> 00:52:14,387 ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo? 697 00:52:14,679 --> 00:52:16,056 ¿Quién lo hizo? 698 00:53:14,114 --> 00:53:16,116 Una taza de café, por favor. 699 00:53:19,911 --> 00:53:21,287 Gracias. 700 00:53:23,581 --> 00:53:25,667 Estoy aquí. ¿Qué deseas? 701 00:53:27,627 --> 00:53:29,629 No puedes andar por ahí destrozando la ciudad. 702 00:53:29,671 --> 00:53:31,673 Esto no es bueno para nadie. 703 00:53:31,756 --> 00:53:32,966 No sé de qué estás hablando. 704 00:53:34,634 --> 00:53:36,010 Mira, hombre. 705 00:53:38,054 --> 00:53:40,140 Esto no va a traer de vuelta a tu hijo. 706 00:53:41,224 --> 00:53:43,852 Te siento, lo que estás pasando. 707 00:53:44,185 --> 00:53:45,979 Pero si esto sigue así, 708 00:53:46,312 --> 00:53:50,775 Te prometo que voy a encontrar una manera de poner usted y su tripulación se vayan para siempre. 709 00:53:51,943 --> 00:53:53,820 Mierda. Pablo. 710 00:53:57,991 --> 00:54:00,994 Hace unos años, mi... mi hijo, Robbie, 711 00:54:01,077 --> 00:54:04,414 él estaba andando en su bicicleta en la calle 6 y lo atropelló un coche. 712 00:54:05,665 --> 00:54:09,127 Llego a emergencia, es toque y listo. 713 00:54:10,712 --> 00:54:16,801 Entonces el pobre chico está en cirugía. 714 00:54:18,052 --> 00:54:21,306 Y sentí que necesitaba hacer algo, cualquier cosa. 715 00:54:24,309 --> 00:54:25,977 Descubrí dónde vivía el tipo. 716 00:54:26,895 --> 00:54:31,524 Veo su guardabarros, destrozado, 717 00:54:33,401 --> 00:54:34,903 donde golpeó a mi chico. 718 00:54:36,196 --> 00:54:37,864 Debí haberme parado 719 00:54:39,032 --> 00:54:41,659 una hora al borde de ese camino de entrada. 720 00:54:43,203 --> 00:54:44,746 Arma en mi mano. 721 00:54:46,331 --> 00:54:48,291 Finalmente, me calmé. 722 00:54:48,374 --> 00:54:50,418 Vuelvo al hospital. 723 00:54:51,544 --> 00:54:52,796 Robbie sale adelante. 724 00:54:54,422 --> 00:54:57,050 Unos días después bajé a la calle 6. 725 00:54:57,133 --> 00:54:58,760 Había obras en marcha. 726 00:54:59,803 --> 00:55:01,596 Era un punto ciego. 727 00:55:02,931 --> 00:55:05,183 Y me di cuenta en ese momento 728 00:55:06,226 --> 00:55:09,354 que ese accidente Podría haberle pasado a cualquiera. 729 00:55:10,605 --> 00:55:12,649 Si hubiera matado a ese hombre, 730 00:55:13,274 --> 00:55:15,235 no habría cambiado nada. 731 00:55:19,697 --> 00:55:21,658 Tu hijo todavía está vivo. 732 00:55:23,076 --> 00:55:24,619 ¿Algo más? 733 00:56:13,918 --> 00:56:15,628 Espera, perra. 734 00:56:48,161 --> 00:56:49,829 ¡Tú! ¡Baja tu arma! 735 00:56:49,913 --> 00:56:51,331 ¡En el suelo ahora! ¡Abajo! 736 00:56:52,624 --> 00:56:53,708 Ey. 737 00:57:58,731 --> 00:58:00,108 ¡André! 738 00:58:03,528 --> 00:58:05,029 ¡André! 739 00:58:08,408 --> 00:58:09,909 ¡André! 740 00:58:21,629 --> 00:58:22,672 Tu hijo de... 741 00:59:16,809 --> 00:59:19,103 Está bien. Estarás muerto pronto. 742 00:59:20,104 --> 00:59:21,105 Pero primero... 743 00:59:25,359 --> 00:59:26,486 Vas a hablar. 744 00:59:35,286 --> 00:59:36,287 Sí, señor. 745 00:59:40,750 --> 00:59:43,544 Alguien puso un infierno de mella en la operación antidroga de Chernov. 746 00:59:44,087 --> 00:59:48,174 Uh, ni siquiera comencé pensar en ese lío en el garito ruso. 747 00:59:48,549 --> 00:59:49,550 Seis cruces de oro. 748 00:59:50,134 --> 00:59:51,385 Los hombres de Chernov, ¿eh? 749 00:59:51,469 --> 00:59:53,596 Conoce a Sasha Borat. 750 00:59:54,305 --> 00:59:56,015 Antecedentes penales tan largos como mi polla. 751 00:59:56,974 --> 00:59:58,351 Cortar los dedos. 752 00:59:58,434 --> 01:00:00,353 Alguien está intentando descubrir un secreto. 753 01:00:00,686 --> 01:00:02,897 Tengo una idea bastante clara de quién. 754 01:00:23,626 --> 01:00:24,877 ¿Qué es? 755 01:00:24,919 --> 01:00:26,838 Alguien entra a nuestra casa. 756 01:00:26,879 --> 01:00:28,297 Víctor y Sasha están muertos. 757 01:00:38,933 --> 01:00:41,060 Encuentra a quien hizo esto. 758 01:00:43,062 --> 01:00:44,689 Y tráemelos directamente a mí. 759 01:00:47,900 --> 01:00:50,111 ¿A dónde está llegando este mundo, eh? 760 01:00:51,904 --> 01:00:55,783 Cuando yo era joven, Solíamos resolver nuestras disputas con esto. 761 01:00:57,618 --> 01:01:01,038 Se intercambiaron palabras antes de los disparos. 762 01:01:02,248 --> 01:01:05,835 La gente sabía lo que vendría a ellos y por qué. 763 01:01:08,421 --> 01:01:10,965 Hoy en día disparan primero. 764 01:01:15,219 --> 01:01:17,763 No hay justificación ni protocolo. 765 01:01:17,805 --> 01:01:19,599 Nada más que sangre y confusión. 766 01:01:22,476 --> 01:01:24,896 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Qué quieren estos hombres? 767 01:01:51,297 --> 01:01:52,298 ¡Mierda! 768 01:02:13,819 --> 01:02:14,820 Hola. 769 01:02:15,154 --> 01:02:16,572 Un todoterreno en mi calle. 770 01:02:16,656 --> 01:02:18,658 Un gran grupo de chicos rusos acaban de salir. 771 01:02:18,866 --> 01:02:20,493 ¿Cuánto tiempo te llevará? y Doherty para superarlo. 772 01:02:20,660 --> 01:02:22,286 Pensé que estaba contigo. 773 01:02:22,328 --> 01:02:23,621 No, hombre, él no está conmigo. 774 01:02:28,459 --> 01:02:30,002 Sólo hazlo rápido. 775 01:03:50,249 --> 01:03:51,792 Vamos. Levantarse. 776 01:03:55,171 --> 01:03:56,547 ¡Oh! 777 01:04:07,475 --> 01:04:10,061 ¡Maldita sea, Danny! ¡Levantar! Tienen a Kane. 778 01:04:11,187 --> 01:04:12,521 ¡Danny! 779 01:04:17,777 --> 01:04:19,195 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 780 01:06:38,292 --> 01:06:39,585 ¿Qué diablos te pasa? 781 01:06:39,919 --> 01:06:41,754 ¿A mí? ¿Qué diablos te pasa? 782 01:06:42,004 --> 01:06:43,506 - Espósalo. - Vamos. 783 01:06:44,381 --> 01:06:45,758 Quítate de encima. 784 01:06:45,841 --> 01:06:47,092 Bajar. 785 01:06:47,134 --> 01:06:49,470 ¿Estás intentando matar a todos en esta ciudad? Mírame. 786 01:06:49,553 --> 01:06:50,679 Vete al diablo. 787 01:06:50,763 --> 01:06:52,097 ¿Qué diablos está pasando, Maguire? 788 01:06:52,181 --> 01:06:54,433 Este imbécil dejó escapar a los secuestradores. 789 01:06:54,517 --> 01:06:57,144 Nos gustaría hacerte algunas preguntas. sobre su paradero anoche. 790 01:06:59,438 --> 01:07:01,106 Estoy tratando de ayudarte aquí. 791 01:07:01,232 --> 01:07:02,942 Te limpiaste una vez. 792 01:07:02,983 --> 01:07:04,568 Hazlo de nuevo. 793 01:07:04,610 --> 01:07:05,778 Alejarse. 794 01:07:06,278 --> 01:07:08,322 Hagamos nuestro trabajo. 795 01:07:08,405 --> 01:07:10,616 Encontraremos quién mató a su hija. Te lo prometo, Pablo. 796 01:07:10,991 --> 01:07:12,451 Es nuestra principal prioridad. 797 01:07:12,952 --> 01:07:14,245 ¡Mierda! 798 01:07:14,370 --> 01:07:16,163 Sabía que habías oído hablar del informe balístico. 799 01:07:16,372 --> 01:07:20,209 Personalmente, un par de vory muerto iluminan mi arcilla. 800 01:07:21,335 --> 01:07:24,296 Entonces, ¿por qué te persiguen? 801 01:07:25,923 --> 01:07:27,299 ¿Qué hiciste? 802 01:07:27,550 --> 01:07:29,260 ¿Cabreaste a alguien? 803 01:07:32,596 --> 01:07:34,098 ¿Puedo irme ahora? 804 01:07:38,686 --> 01:07:39,937 Señor, ¿habla en serio? 805 01:07:40,187 --> 01:07:41,230 Yo me ocuparé de esto. 806 01:07:41,313 --> 01:07:42,356 ¿Lo dejarás caminar? 807 01:07:43,524 --> 01:07:44,942 Gracias, Pedro. 808 01:07:46,569 --> 01:07:48,153 Te debo una. 809 01:07:48,862 --> 01:07:51,574 Hola, Pablo, 810 01:07:51,740 --> 01:07:53,450 Cuida tu espalda, hombre. 811 01:08:09,383 --> 01:08:10,718 Sr. Kane. 812 01:08:11,343 --> 01:08:13,012 Sabes quién soy, ¿no? 813 01:08:16,515 --> 01:08:18,183 Personalmente no, no. 814 01:08:18,684 --> 01:08:20,352 Nunca nos hemos conocido. 815 01:08:20,436 --> 01:08:22,187 Bueno, tu nombre es Chernov. 816 01:08:23,564 --> 01:08:24,982 Y tú eres el malo. 817 01:08:28,068 --> 01:08:30,946 eso es bastante gracioso 818 01:08:31,363 --> 01:08:35,034 viniendo de alguien responsable de la Muerte de varios de mis hombres. 819 01:08:35,492 --> 01:08:38,162 ¿Puedes ofrecerme? ¿Una explicación para tu comportamiento? 820 01:08:38,871 --> 01:08:39,872 Por favor. 821 01:08:39,955 --> 01:08:42,374 ¿Explicación? yo debería ser preguntándote lo mismo. 822 01:08:46,587 --> 01:08:49,965 Anton, por favor, permíteme encargarme de esto. 823 01:08:57,640 --> 01:09:00,059 tal vez un poco de agua ayudará a aflojar la lengua. 824 01:09:02,561 --> 01:09:04,104 Beberse todo. 825 01:09:04,772 --> 01:09:06,106 Allá. 826 01:09:13,822 --> 01:09:16,742 No tengo que explicar las cosas. ¿Eh? 827 01:09:17,951 --> 01:09:19,745 Otros dan las explicaciones. 828 01:09:21,246 --> 01:09:24,249 hago preguntas 829 01:09:25,292 --> 01:09:27,711 y les contestas. ¿Entender? 830 01:09:40,641 --> 01:09:42,559 Sí, sexy. Me gusta eso. 831 01:09:43,268 --> 01:09:44,770 Totalmente podría hacer eso. 832 01:09:44,812 --> 01:09:46,605 Dile a la stripper que se vaya, Danny. 833 01:09:47,022 --> 01:09:48,982 Paulie, ¿qué pasa, amigo? 834 01:09:49,233 --> 01:09:50,943 ¿Dónde estabas, Danny? 835 01:09:53,862 --> 01:09:55,823 Salir. Coge tus cosas y lárgate. 836 01:09:58,784 --> 01:10:00,077 ¿Qué pasa? 837 01:10:01,286 --> 01:10:03,038 ¿No revisaste tu teléfono? 838 01:10:04,164 --> 01:10:06,625 solo estaba volando un poco de vapor con Amber. 839 01:10:07,584 --> 01:10:08,794 ¿Por qué no estás en tu casa? 840 01:10:08,877 --> 01:10:11,588 Porque no golpeas strippers en tu casa. 841 01:10:11,630 --> 01:10:13,257 ¿Qué está sucediendo? 842 01:10:15,300 --> 01:10:17,469 - Tienen a Kane. - ¡Ay, Jesús! 843 01:10:18,512 --> 01:10:20,097 No contestaste tu teléfono. 844 01:10:21,140 --> 01:10:22,474 Sí. 845 01:10:22,516 --> 01:10:25,269 Te dije que me estaba divirtiendo. Yo... 846 01:10:25,310 --> 01:10:28,355 Con toda esta acción, no podía relajarme. Necesitaba una liberación. 847 01:10:28,981 --> 01:10:35,112 Mientras te drogabas y mojándote la polla, atraparon a Kane. 848 01:10:38,282 --> 01:10:40,826 Paulie, mira, mira... 849 01:10:40,868 --> 01:10:42,703 Déjame traerte una bebida, ¿de acuerdo? 850 01:10:52,755 --> 01:10:54,214 ¿Cómo se siente tu vejiga? 851 01:10:57,009 --> 01:10:58,177 ¿Lleno? 852 01:11:00,220 --> 01:11:01,972 ¿Por qué estás matando a mis hombres? 853 01:11:11,148 --> 01:11:13,025 ¿Por qué serías tan estúpido, eh? 854 01:11:13,400 --> 01:11:16,904 ¿Qué podrías tener que ganar? 855 01:11:18,530 --> 01:11:20,657 Puedo hacerlo mucho más tiempo que tú. 856 01:11:21,867 --> 01:11:23,285 Caitlin Maguire. 857 01:11:23,827 --> 01:11:24,870 ¿OMS? 858 01:11:24,953 --> 01:11:29,041 Mataste a Caitlin Maguire. La hija de Paul Maguire, esa es la verdad. 859 01:11:31,043 --> 01:11:35,214 ¿El criminal reformado que perdió a su hija? 860 01:11:36,173 --> 01:11:37,674 ¿Cree que lo hice yo? 861 01:11:38,592 --> 01:11:39,676 Él sabe que lo hiciste. 862 01:11:42,262 --> 01:11:46,099 Esa es una acusación terrible. 863 01:11:47,184 --> 01:11:49,311 ¿Por qué mataría a la niña? 864 01:11:50,604 --> 01:11:52,356 ¿Por qué haría tal cosa? 865 01:11:52,981 --> 01:11:54,983 La mataron con un arma rusa. 866 01:11:56,109 --> 01:11:57,486 Tokarev. 867 01:12:04,117 --> 01:12:06,245 No se ve muy bien, Sr. Kane. 868 01:12:07,830 --> 01:12:09,414 Puedo parar si quieres. 869 01:12:12,125 --> 01:12:13,836 ¿Por qué? 870 01:12:17,381 --> 01:12:18,674 Venganza. 871 01:12:19,424 --> 01:12:23,053 Golpeamos al recaudador por el dinero. 872 01:12:25,347 --> 01:12:26,932 Le cortamos la mano. 873 01:12:28,559 --> 01:12:29,601 Lo matamos. 874 01:12:34,940 --> 01:12:36,608 Éramos niños. 875 01:12:39,945 --> 01:12:42,447 ¿Mataste a Iván? 876 01:12:46,451 --> 01:12:48,662 ¿Mataste a mi hermano? 877 01:12:57,713 --> 01:12:59,840 Tú empezaste esa guerra. 878 01:13:18,567 --> 01:13:20,360 Llama a ese cojo, O'Connell. 879 01:13:31,038 --> 01:13:32,748 ¿Cuándo fue tu etapa? 880 01:13:34,291 --> 01:13:35,876 Hace cuatro años salí. 881 01:13:35,959 --> 01:13:37,502 ¿Cuánto tiempo pasaste dentro? 882 01:13:38,128 --> 01:13:39,338 ¿Qué diferencia hay? 883 01:13:39,379 --> 01:13:42,132 Simplemente responde la pregunta. ¿Cuánto tiempo? 884 01:13:43,216 --> 01:13:44,843 Cinco años de una sentencia de ocho años. 885 01:13:46,303 --> 01:13:49,181 - Agresión agravada, posesión. - Bien. 886 01:13:50,557 --> 01:13:53,060 Sí, recuerdo cuando cayó. 887 01:13:53,143 --> 01:13:55,437 Estaba en todos los periódicos. 888 01:13:55,520 --> 01:13:57,064 Caja llena de metralletas israelíes 889 01:13:57,147 --> 01:13:59,983 y todo lo que obtuviste fue posesión. ¿Acuerdo con la fiscalía? 890 01:14:00,192 --> 01:14:01,568 No. 891 01:14:01,652 --> 01:14:03,737 - No me gusta a lo que te refieres. - ¿A qué me refiero? 892 01:14:04,112 --> 01:14:06,073 - Paulie... - Nadie aquí tiene ni idea. 893 01:14:06,156 --> 01:14:08,241 quien mató a mi hija. 894 01:14:08,325 --> 01:14:09,618 Ni uno. 895 01:14:09,701 --> 01:14:10,994 Destrozaron a todos esos rusos anoche. 896 01:14:11,036 --> 01:14:12,079 Ninguno de ellos sabía nada. 897 01:14:12,162 --> 01:14:13,163 Si lo hicieran, se habrían quebrado. 898 01:14:13,205 --> 01:14:15,707 Entonces dime, ¿a qué me refiero? 899 01:14:16,124 --> 01:14:17,542 Paulie, no lo delaté. 900 01:14:17,626 --> 01:14:19,753 Y sabes que yo no delataría. Era el conductor. 901 01:14:19,836 --> 01:14:21,630 No sabía una mierda. 902 01:14:21,713 --> 01:14:22,714 Nunca vi nuestras caras. 903 01:14:22,756 --> 01:14:23,840 Nunca supe qué los golpeó. 904 01:14:23,882 --> 01:14:26,510 - Paulie, escúchame... - Le acabas de disparar. 905 01:14:26,551 --> 01:14:29,012 Entonces ahora nunca lo sabremos, ¿verdad? 906 01:14:30,764 --> 01:14:32,224 Paulie, tienes que escucharme. ¿Está bien? 907 01:14:32,265 --> 01:14:33,392 - Sólo escúchame. - Ajá. 908 01:14:33,433 --> 01:14:35,560 - La única razón por la que volví con O'Connell... - Ajá. 909 01:14:35,644 --> 01:14:37,270 - ...es porque no se me cayó la moneda... - Ajá. 910 01:14:37,354 --> 01:14:38,522 - ...a nadie. - Ajá. 911 01:14:38,563 --> 01:14:39,606 - Recibí el golpe ligero... - Ajá. 912 01:14:39,690 --> 01:14:41,233 ...porque se extraviaron algunas de las pruebas. 913 01:14:41,316 --> 01:14:43,151 Ajá. Pero aún así bajaste hace nueve años. 914 01:14:43,235 --> 01:14:46,071 ¿Entonces eso fue qué? Eso fue dos, tres años después de que dividimos el efectivo? 915 01:14:46,113 --> 01:14:47,114 Bien, ¿a qué te refieres? 916 01:14:47,197 --> 01:14:48,198 Las armas con las que te pillaron... 917 01:14:48,240 --> 01:14:50,242 ¿Usaste el dinero para comprarlos? Y no me mientas. 918 01:14:50,367 --> 01:14:52,119 Sí, por supuesto que lo hice. ¡Qué demonios! 919 01:14:52,202 --> 01:14:53,620 ¿Cuál es el problema? 920 01:15:01,086 --> 01:15:02,379 ¿Cuál es el problema? 921 01:15:02,421 --> 01:15:07,467 Se llevaron a caitlin y le dispararon en la cabeza. 922 01:15:08,260 --> 01:15:09,761 Quizás... Quizás eso no sea gran cosa para ti. 923 01:15:09,845 --> 01:15:12,556 pero es un gran problema para mí. 924 01:15:12,597 --> 01:15:14,975 Y la única razón ellos harian algo asi 925 01:15:15,058 --> 01:15:16,268 es si alguien hablara. 926 01:15:16,309 --> 01:15:18,854 ¿Nadie te preguntó? Nadie te preguntó dónde ¿Tienes el dinero para esas armas? 927 01:15:18,937 --> 01:15:19,938 O'Connell no quería saber como te las arreglaste 928 01:15:20,022 --> 01:15:22,232 - ¿Para lograr algo así por tu cuenta? - Paulie. 929 01:15:22,274 --> 01:15:23,358 - ¿Sí? - Siempre he sido leal. 930 01:15:23,442 --> 01:15:25,652 Siempre has sido un idiota. 931 01:15:27,612 --> 01:15:28,739 Que te jodan, Paulie. 932 01:15:28,905 --> 01:15:30,907 Nunca nada es culpa tuya. 933 01:15:30,949 --> 01:15:32,451 Siempre hay alguien más a quien culpar. 934 01:15:32,534 --> 01:15:34,911 Siempre hay alguien ahí para sacarte de apuros. 935 01:15:35,078 --> 01:15:37,247 ¿Quién... quién te va a rescatar ahora? 936 01:15:37,289 --> 01:15:38,457 ¿De quién eres ahora? 937 01:15:38,498 --> 01:15:39,875 ¿Eres... eres mi hombre? 938 01:15:39,958 --> 01:15:41,084 - ¿Es usted el hombre de Chernov? - ¡Ey! 939 01:15:41,126 --> 01:15:42,878 - ¿Es usted el hombre de O'Connell? - Tranquilo, Paulie. Fácil. 940 01:15:42,961 --> 01:15:45,922 - Ya basta, ¿no? ¡Yo no delaté! - ¡Hablaste! 941 01:15:45,964 --> 01:15:48,050 - ¡Yo no delaté! - Le contaste tus entrañas a tu jefe. 942 01:15:48,133 --> 01:15:49,968 para cuidar de ti y hacer que esas armas desaparezcan. 943 01:15:50,052 --> 01:15:51,803 - Eso no es lo que pasó. - Y luego O'Connell habló. 944 01:15:51,887 --> 01:15:53,722 - No es lo que piensas. - Y ahora mi hija está muerta. 945 01:15:53,805 --> 01:15:55,390 Juramos no hablar de eso. 946 01:15:55,515 --> 01:15:58,268 Para no gastar el dinero. Para no llamar la atención sobre nosotros mismos. 947 01:15:58,310 --> 01:16:01,104 - No soy una rata. - Eres una rata. 948 01:16:01,146 --> 01:16:03,273 - ¡Rata! ¡Rata! ¡Rata! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 949 01:16:03,315 --> 01:16:04,649 ¡Callarse la boca! 950 01:16:07,778 --> 01:16:10,238 Tú... lo juraste. 951 01:16:14,534 --> 01:16:16,536 Paulie, ¡mierda, hombre! 952 01:16:17,287 --> 01:16:18,622 Te amaba. 953 01:16:18,663 --> 01:16:20,248 Y lo juraste. 954 01:16:24,002 --> 01:16:26,171 Danny. Vamos, Danny. 955 01:16:26,963 --> 01:16:28,340 Danny. 956 01:16:34,054 --> 01:16:36,348 Tienes que levantarte, hombre. Levántate, Danny. 957 01:16:42,020 --> 01:16:43,563 Danny. 958 01:16:54,366 --> 01:16:56,201 Te extrañaré. 959 01:17:21,393 --> 01:17:26,273 ¿Qué es tan importante que tuviste que tirar de mí? lejos del partido de fútbol de mi sobrino? 960 01:17:26,356 --> 01:17:27,399 Antón. 961 01:17:29,484 --> 01:17:32,070 Creo que eso te pertenece. 962 01:17:32,779 --> 01:17:35,907 No, hace muchos, muchos años que no es mío. 963 01:17:37,284 --> 01:17:38,660 No tengo ninguna responsabilidad. 964 01:17:39,077 --> 01:17:40,662 Responsabilidad, ¿eh? 965 01:17:42,873 --> 01:17:45,917 Cuando tenía 19 años, 966 01:17:46,001 --> 01:17:48,670 yo era el numero uno campeón de peso semipesado 967 01:17:48,753 --> 01:17:50,547 en el equipo olímpico de boxeo soviético. 968 01:17:50,589 --> 01:17:51,631 ¿Sabías esto? 969 01:17:52,382 --> 01:17:54,426 No, no me gustan los deportes. 970 01:17:56,887 --> 01:17:59,097 Especialmente los deportes soviéticos. 971 01:18:01,766 --> 01:18:04,019 Tenía una oportunidad de ser el número uno. 972 01:18:04,102 --> 01:18:05,270 yo podria haber sido el campeon 973 01:18:05,312 --> 01:18:08,106 Excepto que mi padre tuvo un pequeño problema. 974 01:18:08,857 --> 01:18:10,859 Era un jugador patético. 975 01:18:11,067 --> 01:18:14,154 Cuando ya no pudo pagar su deuda, 976 01:18:14,237 --> 01:18:17,407 la mafia rusa, la Bratva 977 01:18:17,449 --> 01:18:19,784 puso la carga sobre mis hombros. 978 01:18:19,868 --> 01:18:23,246 Podría saldar su deuda al caer al perder ante el campeón. 979 01:18:25,248 --> 01:18:26,875 ¿Qué crees que hice? 980 01:18:27,417 --> 01:18:28,960 No tengo ni idea. Lléname. 981 01:18:29,544 --> 01:18:30,921 "No tengo ni idea." 982 01:18:30,962 --> 01:18:34,591 Recibí una paliza por mi padre. Perdí por él. 983 01:18:35,884 --> 01:18:39,888 Ningún niño debería tener que pagar por los pecados de su padre. 984 01:18:39,971 --> 01:18:43,308 Pero la Bratva me acogió. 985 01:18:43,725 --> 01:18:45,227 Me dio una nueva vida. 986 01:18:45,310 --> 01:18:47,562 Cuando mi padre volvió a endeudarse, 987 01:18:47,979 --> 01:18:50,065 ¿A quién crees que enviaron a recoger? 988 01:18:53,151 --> 01:18:54,319 ¡A mí! 989 01:18:56,363 --> 01:19:00,909 mi padre fracasó Así como tu hombre aquí te falló. 990 01:19:01,451 --> 01:19:03,662 Te dije que ya no es mío. 991 01:19:03,703 --> 01:19:04,746 ¿Estás sordo? 992 01:19:05,163 --> 01:19:07,958 ¿Conoce al tipo Maguire? El de las noticias. 993 01:19:09,584 --> 01:19:11,836 Aquel cuya hija fue asesinada, ¿eh? 994 01:19:13,838 --> 01:19:15,340 ¿Qué pasa con él? 995 01:19:15,423 --> 01:19:17,801 Él fue quien mató a mi hermano. 996 01:19:19,344 --> 01:19:22,514 el era el indicado quien empezó la guerra entre nosotros. 997 01:19:23,181 --> 01:19:25,684 El que te dejó en esa silla. 998 01:19:26,184 --> 01:19:32,190 Entonces, verás, te invité aquí para preguntar. que hagas una cosa por mí. 999 01:19:35,568 --> 01:19:37,445 Asume la responsabilidad. 1000 01:19:38,863 --> 01:19:41,324 Déjame aclarar una cosa. 1001 01:19:41,366 --> 01:19:42,867 No acepto órdenes de gente como tú. 1002 01:19:44,160 --> 01:19:45,620 ¡Escoria rusa! 1003 01:20:20,530 --> 01:20:25,327 Haz lo que tengas que hacer, cueste lo que cueste. 1004 01:20:28,496 --> 01:20:31,583 Tokarev TT-33. 1005 01:20:32,292 --> 01:20:34,711 Es una vieja arma del ejército. 1006 01:20:35,420 --> 01:20:37,505 Es el favorito de la mafia rusa. 1007 01:20:51,019 --> 01:20:53,188 ¡No me mates! ¡No! ¡No! ¡No! 1008 01:22:24,612 --> 01:22:26,573 Evan. 1009 01:22:26,656 --> 01:22:27,782 Evan. 1010 01:22:28,867 --> 01:22:29,951 ¿Qué fue tan importante? 1011 01:22:32,954 --> 01:22:34,622 Lo siento, Mike. 1012 01:22:35,039 --> 01:22:36,708 - ¿Qué? - Lo lamento. 1013 01:22:40,503 --> 01:22:41,921 Fue un accidente. 1014 01:22:42,714 --> 01:22:43,923 ¡No! ¡Por favor! 1015 01:22:44,382 --> 01:22:45,425 No fue mi intención. 1016 01:22:45,508 --> 01:22:47,760 Vamos. Tienes que creerme. ¡No! No, por favor. 1017 01:22:48,344 --> 01:22:49,888 Por favor, no. 1018 01:22:57,270 --> 01:22:59,439 Bueno. 1019 01:22:59,522 --> 01:23:00,899 Estábamos pasando el rato. 1020 01:23:00,982 --> 01:23:04,152 Y beber es normal. Y hablando de, eh... 1021 01:23:04,235 --> 01:23:06,279 Sobre cómo solías ser un gángster. 1022 01:23:08,490 --> 01:23:10,492 Entonces, ¿dónde guarda el botín? 1023 01:23:10,575 --> 01:23:11,659 ¡Callarse la boca! 1024 01:23:11,743 --> 01:23:14,078 Vamos. cuantas veces ¿Tengo que decírselo chicos? Mi papá es... 1025 01:23:14,162 --> 01:23:16,164 Es un hombre de negocios legítimo. 1026 01:23:17,332 --> 01:23:20,710 - Bueno, lo es. - Sí, ¿alguna vez lo arrestaron? 1027 01:23:21,211 --> 01:23:24,589 Mmm. Tal vez deberías preguntarle cuando llegue a casa. 1028 01:23:24,672 --> 01:23:27,884 Eh, no. Sinceramente, él... 1029 01:23:27,926 --> 01:23:29,928 Como que me asusta muchísimo. 1030 01:23:31,429 --> 01:23:35,266 ¿Alguna vez has visto u oído algo? 1031 01:23:35,308 --> 01:23:37,560 como llamadas telefónicas secretas 1032 01:23:37,602 --> 01:23:40,146 o fajos de billetes por ahí. 1033 01:23:40,563 --> 01:23:42,106 - Esperar. ¿Viste eso? - Totalmente. 1034 01:23:42,148 --> 01:23:44,442 - ¿Viste eso? - Vamos. Sabes algo. 1035 01:23:44,484 --> 01:23:45,652 Algo genial. 1036 01:23:48,154 --> 01:23:49,989 Derramarlo. 1037 01:23:50,073 --> 01:23:51,783 Caitlin, por favor. 1038 01:23:52,784 --> 01:23:55,203 - Está bien. - ¿Grave? 1039 01:23:55,620 --> 01:23:57,455 Sí. Sí, te mostraré algo. 1040 01:23:57,747 --> 01:23:59,624 ¡Sí! 1041 01:24:00,583 --> 01:24:02,001 Subimos las escaleras. 1042 01:24:02,085 --> 01:24:04,420 Ella... ella dijo que tenía algo interesante para mostrarnos. 1043 01:24:05,213 --> 01:24:07,840 Nunca antes había empuñado un arma, ¿sabes? 1044 01:24:08,424 --> 01:24:10,802 Fue aterrador y genial. 1045 01:24:10,885 --> 01:24:14,347 Y sé que debería haberlo dejado. 1046 01:24:15,848 --> 01:24:17,934 Pero no lo hice. 1047 01:24:43,293 --> 01:24:45,795 Voy a buscarlos, imbéciles. ¡Guau! 1048 01:24:45,837 --> 01:24:48,172 Evan, vamos. No me hagas perseguirte. 1049 01:24:48,214 --> 01:24:50,216 - Vamos, vámonos. - Está lloviendo. 1050 01:24:51,009 --> 01:24:52,760 ¿Así que lo que? Está lloviendo. 1051 01:24:53,469 --> 01:24:55,179 ¿Tienes miedo de derretirte? 1052 01:24:55,888 --> 01:24:57,098 Está bien. 1053 01:24:57,265 --> 01:24:59,058 - Vamos, Evan, tenemos que devolverlos. - ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! 1054 01:24:59,142 --> 01:25:00,560 ¡No! Ni siquiera está cargado. 1055 01:25:00,643 --> 01:25:02,604 No seas idiota. Vamos. Entrégalo. 1056 01:25:02,687 --> 01:25:04,981 Bien, mata el zumbido. ¡Caramba! 1057 01:25:05,857 --> 01:25:07,650 ¡Jesús! ¿Tú también? 1058 01:25:10,278 --> 01:25:11,362 Está bien. Entrégalo. 1059 01:25:31,591 --> 01:25:34,302 - ¡Oh, Dios! - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1060 01:25:35,219 --> 01:25:36,929 ¡Oh, mierda! 1061 01:25:37,513 --> 01:25:39,015 ¡No! 1062 01:25:39,057 --> 01:25:41,768 No la oí venir. 1063 01:25:43,895 --> 01:25:45,772 No estaba prestando atención. 1064 01:25:45,855 --> 01:25:48,816 estaba un poco borracho Y el arma era genial, ¿sabes? 1065 01:25:48,900 --> 01:25:50,360 Y se sintió... 1066 01:25:50,401 --> 01:25:53,029 No sabía que ella iba a ser justo detrás de mí. 1067 01:25:55,740 --> 01:25:59,369 Yo... fue un accidente. 1068 01:26:00,203 --> 01:26:01,913 No sabía qué hacer. 1069 01:26:04,999 --> 01:26:08,670 La arrastramos al bosque. 1070 01:26:10,588 --> 01:26:12,090 Devolvemos las armas. 1071 01:26:13,591 --> 01:26:15,927 Destrozamos la casa para que parezca un allanamiento de morada. 1072 01:26:16,010 --> 01:26:19,097 Me imaginé con tu historia 1073 01:26:21,057 --> 01:26:24,060 los policías pensarían fue un ataque de la mafia o algo así. 1074 01:26:25,770 --> 01:26:27,605 Lo siento mucho. 1075 01:26:29,816 --> 01:26:31,317 No quería matarla. 1076 01:26:32,026 --> 01:26:33,569 Estaba asustado. 1077 01:26:33,611 --> 01:26:35,154 Estaba asustado. 1078 01:26:35,238 --> 01:26:36,823 La amaba, lo juro por Dios. 1079 01:26:36,906 --> 01:26:38,616 La amaba mucho. 1080 01:26:42,787 --> 01:26:44,622 Por favor, di algo. 1081 01:26:45,289 --> 01:26:46,958 Simplemente termina con esto. 1082 01:26:49,335 --> 01:26:51,045 Por favor. 1083 01:26:51,671 --> 01:26:53,381 No puedo soportarlo más. 1084 01:26:54,465 --> 01:26:56,134 Por favor. 1085 01:28:15,755 --> 01:28:17,173 Bebé. 1086 01:28:17,715 --> 01:28:18,716 Hola. 1087 01:28:19,967 --> 01:28:21,469 Está bien, ahora. 1088 01:28:24,388 --> 01:28:25,723 Se acabo. 1089 01:28:34,190 --> 01:28:37,026 - Es bueno escuchar tu voz. - Vuelve a casa. 1090 01:28:39,821 --> 01:28:41,280 Estarás a salvo ahora. 1091 01:28:42,156 --> 01:28:44,283 ¿Estás bien? Suenas tan, um... 1092 01:28:47,662 --> 01:28:50,623 maté a un hombre 1093 01:28:50,706 --> 01:28:52,375 cuando tenía 17 años. 1094 01:28:54,794 --> 01:28:56,379 La edad de Caitlin. 1095 01:28:59,757 --> 01:29:01,425 Me metí en una pelea. 1096 01:29:04,178 --> 01:29:05,888 Alguien me entregó un cuchillo. 1097 01:29:07,431 --> 01:29:09,976 A veces sueño con esa noche. 1098 01:29:13,729 --> 01:29:17,275 En el sueño me veo a mi mismo 1099 01:29:18,234 --> 01:29:21,445 y trato de detenerlo pero no puedo. 1100 01:29:24,782 --> 01:29:27,827 Entonces me despierto 1101 01:29:28,202 --> 01:29:30,288 y me pregunto que hubiera pasado 1102 01:29:31,956 --> 01:29:33,958 si nadie me pasara ese cuchillo. 1103 01:29:35,960 --> 01:29:37,753 Que mi vida... 1104 01:29:39,297 --> 01:29:43,092 Lo que podrían haber sido nuestras vidas. 1105 01:29:43,509 --> 01:29:44,969 Pablo... 1106 01:29:45,303 --> 01:29:47,305 Lamento haberte decepcionado. 1107 01:29:48,431 --> 01:29:51,142 ¡Pablo! ¿Pablo?